1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,720
Είσαι λίγο... Πήγαινε λίγο...
Εκεί, αυτό είναι το σημείο.

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,480
Μην ανησυχείς.

5
00:00:27,920 --> 00:00:28,880
Κυλιομένος.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
Εντάξει, Αντόνιο, έτοιμος.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
Όταν ακούς «δράση».

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,680
Καλά.

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Δώστε μεγάλη προσοχή στο...

10
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Περισσότερο από το να τραγουδάς δυνατά τώρα,
Αντώνη, σε αυτό το κομμάτι...

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,240
Σηκωθείτε στον βράχο
και τραγουδούν κοιτάζοντας τη θάλασσα.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
Καλό, υπέροχο, υπέροχο.

13
00:01:00,040 --> 00:01:04,280
Ένα αγκάθι κόλλησε...

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
στην κορυφή του βουνού μου...

15
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
και ένα σύννεφο έπεσε...

16
00:01:16,400 --> 00:01:18,200
πάνω μου...

17
00:01:19,240 --> 00:01:23,080
στον ιστό της αράχνης μου.

18
00:01:29,040 --> 00:01:30,600
Ο Θεός ξέρει

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,560
τι έγινε, έγινε,
συνέβη.

20
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου.

21
00:01:43,400 --> 00:01:47,120
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου ζεστασιά.

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
Άλμπα, τραγουδάς. Τραγούδα, Άλμπα.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Έλα τώρα εσύ, Άλμπα.

24
00:02:00,120 --> 00:02:04,360
Και ένα αγκάθι κόλλησε

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,200
στην κορυφή του βουνού μου...

26
00:02:09,240 --> 00:02:12,640
και ένα σύννεφο έπεσε...

27
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
στον ιστό της αράχνης μου.

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,640
Και ένας Θεός ξέρει τι έγινε,

29
00:02:22,520 --> 00:02:26,000
είναι γραμμένο στο εσωτερικό μου.

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
-Τι θέλετε;
-Το πορτοφόλι.

31
00:02:31,600 --> 00:02:32,440
Τι;

32
00:02:34,160 --> 00:02:35,040
Τι θέλετε;

33
00:02:35,440 --> 00:02:36,360
Μπαμπάς.

34
00:02:37,880 --> 00:02:39,960
Ήμουν λίγο θυμωμένος μαζί του
όταν πέθανε.

35
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Αυτοί ήταν ο τελικός
αναμνήσεις μαζί του;

36
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Ναί.

37
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Εσύ, εκείνης της ημέρας...;

38
00:02:48,560 --> 00:02:50,720
Σου είπε η μητέρα σου
ότι ο μπαμπάς πήγε στον παράδεισο...

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
-Ναι.
-Δεν έχεις μνήμη;

40
00:02:53,360 --> 00:02:55,000
Όχι εκείνης της ημέρας, γιατί...

41
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
Δεν είχα αντίο,
Δεν πήγα στην κηδεία.

42
00:02:57,960 --> 00:03:01,640
Μέχρι που μεγάλωσα πολύ
Δεν πήγα στο νεκροταφείο.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
Όλο το τραγούδι
είναι για αυτό.

44
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
Αυτό είναι μέρος αυτής της διαδικασίας...

45
00:03:08,880 --> 00:03:12,760
προσπαθώντας να καταλάβω,
να τον καταλάβω,

46
00:03:13,600 --> 00:03:17,240
τον τρόπο ζωής του
και τον τρόπο του θανάτου του

47
00:03:17,840 --> 00:03:22,800
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΤΩΝΙΟ

48
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
ΣΧΕΔΙΑ, ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ, DEMOS ΚΑΙ ΗΧΟΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
Ένα, δύο, τρία...

50
00:03:32,120 --> 00:03:34,840
Άκου, έχεις σκεφτεί...

51
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
τραγουδώντας στη συναυλία του μπαμπά;

52
00:03:38,280 --> 00:03:39,240
Σκεφτείτε το.

53
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Ναι, για να δούμε.

54
00:03:41,960 --> 00:03:44,160
Σκεφτείτε το γιατί
μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα.

55
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
Καταλαβαίνω ότι είναι
τι περιμένει ο κόσμος, αλλά...

56
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Ναι, είναι λογικό ότι η κόρη του
τραγουδάει ένα τραγούδι, ξέρεις;

57
00:03:51,040 --> 00:03:52,680
Αλλά, πέρα από αυτό,

58
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
η τελευταία φορά που το έκανα ήταν
μαζί σου πριν από είκοσι χρόνια,

59
00:03:56,000 --> 00:03:59,560
τραγουδώντας ένα από τα τραγούδια του μπαμπά.
Και πέρασα απαίσια, θυμάσαι.

60
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
-Αν το έκανα...
-Δεν είναι να τραγουδάς απίστευτα,

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,920
πρόκειται για το τραγούδι με
όλη την αγάπη που έχεις για αυτόν.

62
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Δεν το κάναμε ποτέ
μια συναυλία αφιερώματος.

63
00:04:14,600 --> 00:04:17,080
-Δεν έγινε τότε.
-Δεν ανατράφηκε, όχι.

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Είδα ότι τα χρόνια
περνούσαν και...

65
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
δεν είχαμε κάνει τίποτα

66
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
-με τη μουσική του μπαμπά. Έτσι...
-Καταλαβαίνω, μαμά.

67
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
Κοίτα, δεν σκοπεύεις μια συναυλία;

68
00:04:28,920 --> 00:04:30,960
Μετά θα κάνω ένα ντοκιμαντέρ,
ξεκινώντας τώρα.

69
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Η κάμερα είναι καλυμμένη.
-Ω, σκατά.

70
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Είδες; Ένα ολόκληρο πλήρωμα
φαίνεται ως δια μαγείας

71
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
να κάνω... δα-ντα!

72
00:04:42,600 --> 00:04:43,880
-Ετσι;
-Λοιπόν...

73
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

74
00:04:48,360 --> 00:04:49,040
Δράση.

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Ο γιος μου γεννήθηκε
το πιο όμορφο αγόρι στον κόσμο.

76
00:04:53,960 --> 00:04:57,920
Σκούρα μάτια, παχουλός.
Θεϊκό, θεϊκό.

77
00:04:58,080 --> 00:05:01,320
Αυτό είναι απλώς ένα άλμπουμ
από τότε που γεννήθηκε ο μπαμπάς.

78
00:05:01,480 --> 00:05:04,800
Είναι εφημερίδες και εφημερίδες.
«Γεννήθηκε ο Λόλιο».

79
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
Loliyo;

80
00:05:07,720 --> 00:05:09,080
Αυτό είναι υπέροχο, εκπληκτικό.

81
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Πέρα από αυτό, ήταν επίσης
μια γεμάτη μαρμελάδα βάπτιση.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,800
Aline Quintanilla, του πατέρα σου
νονά, ήταν στη βάφτιση.

83
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
-Ήταν κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;
-Ο Αμερικανός κατάσκοπος.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,600
Antonio Ordóñez,
ο νονός του, ταυρομάχος.

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,560
-Άβα Γκάρντνερ.
-Άβα Γκάρντνερ.

86
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
-Ο Φρανκ Σινάτρα πήγε;
-Όχι, ο Φρανκ Σινάτρα δεν το έκανε.

87
00:05:24,280 --> 00:05:26,600
Η Άβα Γκάρντνερ δεν ήταν πια
με τον Φρανκ Σινάτρα.

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,640
Κοιτάζοντας όλα τα τραγούδια του μπαμπά,
είναι αστείο που...

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,120
έγραψε για πολλά πράγματα,

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιοδήποτε από τα παιδικά του χρόνια,

91
00:05:50,240 --> 00:05:54,040
για το οποίο με έχουν ρωτήσει. Για να μπορέσω
για να καταλάβει πώς ήταν και ως αγόρι.

92
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
Γεννήθηκα με αυτό.
Μόλις γεννήθηκα,

93
00:05:56,320 --> 00:05:59,400
βγαίνοντας από τον κόλπο της μαμάς μου,
με έβγαλαν φωτογραφία.

94
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
Ήμουν απρόθυμα διάσημος.
«Εκεί πάει το αγόρι της Λόλα Φλόρες».

95
00:06:13,920 --> 00:06:17,280
Έβλεπα τη μαμά μου κάθε 6 μήνες,
ερχόταν, μου έφερνε δώρα,

96
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
πάρε με σε πάρτι,
μου έμαθε τι ήταν η αγάπη,

97
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
τι ήταν να αγαπάς την οικογένειά σου.

98
00:06:22,120 --> 00:06:24,680
Πράγματα που δεν μου έμαθαν στο σχολείο.

99
00:06:24,840 --> 00:06:26,200
Αυτά είναι τα παιδιά μου.

100
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
Αυτά είναι τα καλύτερα τρόπαια μου,
τα καλύτερα μου βραβεία.

101
00:06:29,040 --> 00:06:32,200
Θυμάμαι μια χαρούμενη παιδική ηλικία
στο πλευρό του αδερφού μου.

102
00:06:32,360 --> 00:06:36,040
Πολύ χαρούμενος, πολύ κακομαθημένος,
πολύ αγαπημένο, πολύ προστατευμένο.

103
00:06:36,480 --> 00:06:39,720
Υπήρχε αρκετή πειθαρχία, αλλά...

104
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
όχι πολύ αυστηρό.

105
00:06:43,160 --> 00:06:45,840
Έτσι ήμασταν
πολύ ελεύθερο, πολύ άγριο,

106
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
γιατί το σπίτι μου ήταν τέχνη,

107
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
πάρτι, χαρά, αγάπη.

108
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
-Ήμασταν παιδιά καλλιτεχνών.
-Φυσικά.

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Ναι, αλλά αυτό ήταν εξίσου σημαντικό
ως μελέτη.

110
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Όχι,
ήταν πιο σημαντικό από τη μελέτη.

111
00:07:00,560 --> 00:07:04,160
Στο σπίτι της Λόλας Φλόρες
υπήρχαν δύο επιλογές:

112
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
κράτησες δύο μέρες
ή έμεινες για το υπόλοιπο της ζωής σου.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
Επειδή δεν ήταν ένα κανονικό σπίτι,

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,720
ήταν ένα σπίτι με νεύρα.

115
00:07:16,560 --> 00:07:19,720
Ήταν πέντε ή έξι άτομα,
που ήταν η οικογένεια,

116
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
ή ήταν τριάντα.

117
00:07:21,280 --> 00:07:23,640
Ποτέ δεν ξέραμε
τι επρόκειτο να συμβεί.

118
00:07:32,560 --> 00:07:34,000
Πώς ήταν ο πατέρας μου
πότε τον γνώρισες;

119
00:07:34,160 --> 00:07:38,440
Ο πατέρας σου ήταν μποέμ,
πολύ ευγενικό, το καλύτερο στο σπίτι.

120
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
Ήταν έξω από τα συνηθισμένα.

121
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Του άρεσε να ζωγραφίζει, έκανε κολάζ.

122
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
-Ήταν πολύ δημιουργικός.
-Ζωγράφιζε πολύ καλά,

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,360
δεν θα πίστευες
τις καρικατούρες που έκανε.

124
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
Τότε ήταν μεγάλος αθλητής,

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
όλα όσα έκανε στη γυμναστική
καλά έκανε.

126
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Τι αθλήματα έκανε;

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,640
Για παράδειγμα, αν κάνουμε θαλάσσιο σκι
στη Μαρμπέλα, έκανε καλά σκι.

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Αν πηγαίναμε στο τένις,
θα έπαιζε καλά.

129
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Έπαιζε ποδόσφαιρο,

130
00:08:01,160 --> 00:08:04,440
γιατί ο μπαμπάς τον πήγε στη Ρεάλ Μαδρίτης
να παίξει και ήταν καλός.

131
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
Τι θα ήθελες να κάνεις
όταν μεγαλώσεις; Κοιτάξτε εκεί.

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,160
-Μηχανικός και ποδοσφαιριστής.
-Μηχανικός και τι;

133
00:08:10,320 --> 00:08:12,960
-Και ποδοσφαιριστής.
-Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι, σωστά;

134
00:08:13,920 --> 00:08:15,160
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ANTONIO GONZÁLEZ "EL PESCAÍLLA"

135
00:08:15,320 --> 00:08:17,520
Ο παππούς δίδαξε στον μπαμπά
να παίζει κιθάρα.

136
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
-Ναι;
-Όταν ήταν δώδεκα και λίγο

137
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Ο μπαμπάς του έλεγε ήδη:
«Πρέπει να σηκώσεις την κιθάρα».

138
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Ο αδερφός μου το έκανε και ο μπαμπάς
θα του μάθαινε τις συγχορδίες του.

139
00:08:26,160 --> 00:08:29,520
Στην ταινία «El Taxi de los
Conflictos», στο οποίο χορεύει,

140
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Ο Αντόνιο κρατάει ρυθμό
με μια κιθάρα μεγαλύτερη από αυτόν.

141
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Θα άρχιζε να κάνει κάτι
και πραγματικά κοιτάξτε το.

142
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Είναι πολύ σαν εσένα έτσι.

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Ήξερα τον πατέρα σου γιατί
πήγε στη Σχολή ΛΑΕ.

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ CHIRRO

145
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
Είχα φίλους εκεί
και θα συναντιόμασταν εκεί.

146
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
Ξέρατε ποιος ήταν
όταν τον γνώρισες;

147
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Ναι, το ήξερα ότι ήταν
Ο γιος της Λόλα Φλόρες φυσικά.

148
00:08:56,880 --> 00:08:59,640
-Και τον λέγαμε «Λόλο».
-Λόλο;

149
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
«Λόλο». Θα λέγαμε τον Αντόνιο «Λόλο».

150
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
Εδώ είμαι. Γεια, γεια.

151
00:09:04,560 --> 00:09:07,360
Κάποτε κρυφάγαμε
στις πισίνες του ξενοδοχείου

152
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
και μετά, ο αδερφός μου και εγώ,
μόλις ήμασταν στο ξενοδοχείο

153
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
πιτσιλίζει στην πισίνα,
ο τύπος της πισίνας ήταν σαν...

154
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
"Εσύ, έξω! Εσύ, έξω!".
Στον αδερφό μου και σε εμένα.

155
00:09:16,440 --> 00:09:18,360
Κανένας από τους φίλους μας
πιάστηκε ποτέ.

156
00:09:18,520 --> 00:09:21,120
Ο αδερφός μου θα μου έλεγε:
«Σε έδιωξαν ξανά;

157
00:09:21,280 --> 00:09:23,720
Γιατί σε έδιωξαν;
Γάμα, σε πιάνουν πάντα».

158
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Θα έλεγα: «Πάντα σε παίρνουν και εσένα!
Ήταν για τσιγγάνους.

159
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Ο πατέρας σου ήταν τσιγγάνος,
ένας από τους πρώτους Τσιγγάνους

160
00:09:32,440 --> 00:09:34,640
που ήταν ρόκερ.

161
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ANTONIO CARMONA

162
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Θα σε φιλούσε ξαφνικά
στα χείλη

163
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
και θα έλεγα: «Αντώνιο,
Οι Τσιγγάνοι δεν το κάνουν αυτό.

164
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Μη με φιλάς στα χείλη».

165
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Και θα το έκανε ξανά,
να σου δώσω ένα τσιφλίκι.

166
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Είχε τη ζωή που ήθελε.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Όταν τον γνώρισες, το έκανε
θέλεις ήδη να γίνεις μουσικός;

168
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Πάντα το έκανε, ναι.

169
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Πάντα ήθελε να είναι
τραγουδιστής, ροκ μουσικός.

170
00:10:00,200 --> 00:10:03,560
Θα σου κρατούσε το χέρι έτσι
και αρχίστε να το παίζετε

171
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
σαν να είχε κιθάρα, γιατί
ήσουν έξω χωρίς κιθάρα.

172
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Έλεγε, "Κοίτα τι έφτιαξα",
και θα σου τραγουδούσε ένα τραγούδι.

173
00:10:17,680 --> 00:10:21,800
Ίσως βγαίναμε για πάρτι,
τρώγοντας δείπνο, δεν ξέρω,

174
00:10:21,960 --> 00:10:25,360
και θα τηλεφωνούσε η γιαγιά σου
και πες:

175
00:10:25,520 --> 00:10:27,800
«Πού είσαι;
Έφυγες χωρίς να μου το πεις».

176
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Ή θα ήμασταν στην Πάτσα

177
00:10:30,240 --> 00:10:33,560
και θα έβγαινε έξω
πάρτι εκεί που ήμασταν.

178
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
Εκεί γνώρισα τη Λόλα.

179
00:10:36,040 --> 00:10:38,240
Την ημέρα που τη γνώρισα
με επηρέασε πραγματικά

180
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
γιατί, φυσικά,
συνάντηση με τη Λόλα Φλόρες ήταν...

181
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Δράση!

182
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
Δεν θέλω κανέναν
αγγίζοντας τα αμπέλια μου!

183
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
-Μαμά...
-Για κάποιο λόγο είμαι...

184
00:10:51,800 --> 00:10:53,720
-Είμαι ο δικηγόρος σου.
-... Doña Dolores Channing.

185
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
Είμαι καλλιτέχνης.
Ένας μύθος. Είμαι είδωλο.

186
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Όχι, δεν είμαι συνηθισμένος,
αυτή είναι η αλήθεια.

187
00:11:00,120 --> 00:11:02,680
Ποια ήταν η σχέση μεταξύ
ο πατέρας και η γιαγιά μου αρέσει;

188
00:11:03,160 --> 00:11:06,600
Περισσότερο από μητέρα και γιο, φίλοι.
Ήταν ένα σπουδαίο πράγμα.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

190
00:11:08,280 --> 00:11:11,560
Κάποιος με ανώτερη μόρφωση
πρέπει να το εξηγήσει,

191
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
γιατί μπορώ να το εξηγήσω
σαν απλά ένας τύπος.

192
00:11:14,320 --> 00:11:18,240
Ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο.

193
00:11:18,920 --> 00:11:21,920
-Αυτή είναι η μαμά μου.
-Και οι δύο είχαμε την ίδια ιδέα.

194
00:11:22,480 --> 00:11:25,640
-Μοιάζετε, τώρα μοιάζετε.
-Μου μοιάζεις.

195
00:11:26,480 --> 00:11:29,800
Καλύτερα να μου μοιάζεις.
Μοιάζετε ο ένας στον άλλον;

196
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
-Όχι εγώ.
-Κοίταξέ με. Έλα εδώ.

197
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Ο μπαμπάς και εγώ το κάνουμε. Κοίτα, έλα.

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Αχ παππού μου!

199
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Αυτό το προφίλ είναι το κάτι άλλο.
Και το άλλο προφίλ;

200
00:11:40,000 --> 00:11:42,120
-Δεν μπορώ να δω το προφίλ.
-Όχι, αλλά...

201
00:11:42,280 --> 00:11:45,200
Όχι, όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Έτσι μαθαίνει.

202
00:11:45,760 --> 00:11:49,000
-Αυτό είναι καλύτερα, Αντόνιο. Το σωστό.
-Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου.

203
00:11:49,160 --> 00:11:51,560
-Το σωστό είναι η καλύτερή σου πλευρά.
-Αυτό είναι δικό μου.

204
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Όχι, αυτό...

205
00:11:53,960 --> 00:11:55,200
-Ναι.
-Το δικό μου είναι το σωστό.

206
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
-Αυτό είναι το προφίλ.
-Για μένα ποια; Αυτό;

207
00:11:57,200 --> 00:11:57,840
Φορέστε μου αυτό...

208
00:11:58,000 --> 00:12:01,760
Οι γονείς μου, επιστρέφοντας από την Αμερική,
θα έφερνε πολλούς δίσκους.

209
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Θυμάμαι ότι ήμουν στη βεράντα
είχαμε στη Μαρία ντε Μολίνα,

210
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
είχαμε ένα πικάπ εκεί,
οπότε εγώ και ο αδερφός μου...

211
00:12:10,280 --> 00:12:13,400
Θα ακούγαμε τα πάντα.
Θυμάμαι τη «Μηχανή του Σεξ» του Τζέιμς Μπράουν

212
00:12:13,560 --> 00:12:17,120
γιατί σίγουρα θα ακούγαμε
μουσική που δεν είχε ακουστεί ακόμα.

213
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Θα μιλήσουμε για τον Αντόνιο,

214
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
αυτός ο άνθρωπος που έχει
το θάρρος να είσαι ροκάς

215
00:12:21,880 --> 00:12:25,040
και γεννήθηκε σε μια κατεξοχήν
μη-ροκερ οικογένεια.

216
00:12:25,200 --> 00:12:27,640
Η εικόνα του Αντώνιου
στο δρόμο δεν ήταν...

217
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
αυτό που ένιωθε στο σπίτι του.

218
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
Οπότε τα ανέλυσα όλα πολύ καλά,

219
00:12:33,200 --> 00:12:37,040
είδα τι ήθελα να κάνω και άρχισα να
έχω φίλους που ήταν πάντα μεγαλύτεροι από εμένα.

220
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Payos επίσης,
δηλαδή μη Τσιγγάνοι.

221
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Με μύησαν στη μουσική,
στις πέτρες,

222
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
στο Status Quo, όταν ήταν...

223
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Με ενδιαφέρει αυτή η μουσική,
υπάρχει κάτι που με συγκινεί.

224
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
Και μέχρι να γεράσεις...

225
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
Ο πρώτος δίσκος που αγοράζεις
είναι αυτή η μουσική.

226
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Ήμουν νοκ άουτ
από την ηλεκτρική κιθάρα.

227
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
Πρώτα αγόρασα ένα drum kit
όταν ήμουν δέκα,

228
00:13:05,040 --> 00:13:06,640
οι Τρεις Βασιλιάδες μου το έδωσαν,

229
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
και σήκωσα την κιθάρα λέγοντας:
«Πάω να συνθέσω». έγραψα

230
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
«Όχι Ντουνταρία».

231
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
Αν μπορούσα να ξεχάσω όλα όσα ήμουν,

232
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
αν μπορούσα να σβήσω όλα όσα είδα,

233
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
δεν θα δίσταζα,

234
00:13:19,760 --> 00:13:23,000
Δεν θα δίσταζα να ξαναγελάσω.

235
00:13:25,000 --> 00:13:28,360
Αν μπορούσα να εξηγήσω τις ζωές που πήρα,

236
00:13:28,520 --> 00:13:31,600
αν μπορούσα να κάψω τα όπλα που χρησιμοποίησα,

237
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
δεν θα δίσταζα,

238
00:13:33,520 --> 00:13:37,120
Δεν θα δίσταζα να ξαναγελάσω.

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Το "No Dudaría" εμφανίστηκε ξαφνικά
στο ραδιόφωνο

240
00:13:41,560 --> 00:13:43,320
και τότε ήταν που
Ξαφνικά σκέφτηκα:

241
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
«Αυτό είναι αστείο, χίπης τώρα;».

242
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Ήταν η δεκαετία του '80,

243
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
όλοι ασχολήθηκαν με το τελευταίο πράγμα,

244
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
φαινόταν σαν να μην υπήρχε τίποτα
πριν από τους Ramones,

245
00:13:55,080 --> 00:13:58,760
και ξαφνικά εμφανίστηκε ο Αντόνιο.

246
00:13:58,920 --> 00:14:01,760
Θα σου μιλούσε
για τα μπλουζ, Τζίμι Χέντριξ,

247
00:14:02,040 --> 00:14:05,920
με ένα εντελώς παλιομοδίτικο
αισθητική σε ένα σημείο,

248
00:14:06,080 --> 00:14:08,680
με τη φόρμα και τα μακριά μαλλιά του...

249
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Ήταν εντυπωσιακός με αυτή την έννοια,

250
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
πολύ δικός του άνθρωπος.

251
00:14:15,960 --> 00:14:19,200
Υπόσχομαι να δω τη χαρά,

252
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
να μάθουν από την εμπειρία,

253
00:14:22,800 --> 00:14:24,320
αλλά ποτέ...

254
00:14:24,520 --> 00:14:28,200
να χρησιμοποιήσει ξανά βία.

255
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Ήταν αναστατωμένος γιατί είχαν
βάλε πολλά βιολιά και οτιδήποτε άλλο,

256
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
και ήθελε ντραμς,
κιθάρα, μπάσο,

257
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
και όχι η «φιλαρμονική»

258
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
- που είχαν ηχογραφήσει.
-Σίγουρος.

259
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Δεν του άρεσε ο πρώτος δίσκος
εξαιτίας αυτού.

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
...δύο, τρία και...

261
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
Έπρεπε να υπακούσουμε στην αρχή.
Μας έδωσαν έναν παραγωγό,

262
00:15:09,000 --> 00:15:12,080
και ενορχηστρωτής,
είτε σου άρεσε είτε όχι.

263
00:15:13,960 --> 00:15:17,520
Ήθελε έναν διαφορετικό ήχο,
ένας ήχος που ήταν αυτός.

264
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
Και πάλι, για να δούμε.

265
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Νομίζω ότι ήθελε
να το κάνει μόνος του,

266
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
αλλά δεν ήταν ακόμη έτοιμος.

267
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
Φυσικά, είδε τον εαυτό του
περισσότερο ως ροκάς.

268
00:15:36,120 --> 00:15:37,320
Γεια, σίγουρα.

269
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Τον έβαλαν στην επαρχία,
αλλά η πόζα του...

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Δεν θέλω να μου το πει κανείς

271
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
τι πρέπει να κάνω ή όχι

272
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
ή κάποιος που διοικεί τη ζωή μου

273
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
γιατί είμαι όπως πρέπει.

274
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Τραγουδούσες όταν ήσουν μικρός;

275
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
Θυμάμαι ότι ξεκίνησα
να τραγουδήσω μπλουζ με τον πατέρα μου,

276
00:16:07,840 --> 00:16:10,000
αλλά πολύ λίγο πριν πεθάνει.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,880
Ίσως ένα χρόνο πριν πεθάνει.

278
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
- Πόσο χρονών ήσουν;
-Οκτώ.

279
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Μετά, αφού πέθανε,
Το θυμάμαι...

280
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
η οικογένειά μου ήξερε ήδη...

281
00:16:19,680 --> 00:16:23,200
αφού ο πατέρας μου είπε σε όλους:
"Γεια, το κορίτσι τραγουδά",

282
00:16:23,360 --> 00:16:26,600
Ξαφνικά θα ξεκινούσα
τραγουδώντας τους

283
00:16:26,760 --> 00:16:28,160
"Πένα, στυλό το α, στυλό το α"
ως μπλουζ.

284
00:16:28,320 --> 00:16:31,200
Η οικογένειά μου το αγάπησε,
αλλά ταυτόχρονα ήταν...

285
00:16:33,880 --> 00:16:35,440
πολύ ωμό.

286
00:16:35,600 --> 00:16:38,960
Πολύ ωμό πώς τραγούδησα
και πώς το αντιλήφθηκαν.

287
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Σαν να έπρεπε να πονάει το τραγούδι.

288
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
-Δικαίωμα; Κατά κάποιο τρόπο.
-Όποιος το ακούει ή;

289
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
Κι εγώ όταν το τραγουδάω.

290
00:16:48,240 --> 00:16:51,720
Αλλά, φυσικά,
η πρώτη μου τραγουδιστική αναφορά,

291
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
όπως και ο πατέρας μου,
ήταν η γιαγιά μου.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,160
Ως κορίτσι, αυτό που κατάλαβα
για το να είσαι τραγουδιστής

293
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
έδειχνε αυτή τη δύναμη.

294
00:17:00,000 --> 00:17:03,720
Αν σου αρέσει η τέχνη και η γιαγιά σου
είναι η Λόλα Φλόρες, ή η μητέρα σου ή....

295
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
πρέπει να έχει τεράστια επιρροή.

296
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Φυσικά, το πρώτο πράγμα που λες,
βλέποντας αυτό:

297
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
«Θα ήταν δύσκολο και για μένα να τραγουδήσω,

298
00:17:12,840 --> 00:17:16,120
αν όλη μου η οικογένεια
ήταν το soundtrack μιας χώρας».

299
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
Μη με επιβαρύνεις
με πάρα πολλές αποσκευές

300
00:17:18,520 --> 00:17:21,960
γιατί θέλω να πετάξω και να πετάξω.

301
00:17:22,120 --> 00:17:24,440
Εδώ τον βλέπω σαν...
Αυτή η αναζήτηση...

302
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
Μπορείτε να το δείτε επίσης
σε μια περίοδο της ζωής μου που

303
00:17:27,120 --> 00:17:30,200
θέλεις περισσότερα, το σώμα σου
δεν σε ακολουθεί ακόμα,

304
00:17:30,360 --> 00:17:33,280
αλλά τι είναι μέσα
θέλει να βγει, σωστά;

305
00:17:34,120 --> 00:17:36,760
Εννοώ, ήταν πολύ γνήσιος.

306
00:17:37,000 --> 00:17:40,120
Όταν θέλεις να εκφραστείς
κάτι που δεν υπάρχει ακόμα,

307
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
να γίνει κατανοητό,
υπάρχει μια στιγμή απογοήτευσης.

308
00:17:43,320 --> 00:17:46,840
Τον ακούω ως ευάλωτο,
κατά κάποιο τρόπο.

309
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
Η ευθραυστότητα του ποιητή,

310
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
κάπως πρέπει
επιτρέψτε στον εαυτό σας αυτό.

311
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
-Δικαίωμα.
-Περνάει πέρα ​​από τη φωνή.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
Δηλαδή, είναι σαν τη ζωή, έτσι δεν είναι;

313
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν,

314
00:17:59,680 --> 00:18:02,040
σαν τον άνεμο και τον ήλιο,

315
00:18:02,240 --> 00:18:04,320
όπως το θαλασσινό νερό και το λουλούδι.

316
00:18:05,400 --> 00:18:07,040
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Δωρεάν, δωρεάν, δωρεάν,

318
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
χωρίς αλυσίδες αγάπης

319
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
που μπορεί να με δεσμεύσει στο τέλος.

320
00:18:15,640 --> 00:18:17,160
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

321
00:18:20,720 --> 00:18:24,440
Αντόνιο, το ξέρεις, αν είναι τυχαία
τα καταφέρνεις, θα πουν ότι τα πέρασες εύκολα

322
00:18:24,600 --> 00:18:27,920
-επειδή είσαι ο γιος της Λόλα Φλόρες;
-Δεν με νοιάζουν τόσο χαζοί άνθρωποι.

323
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Ποιον αγαπάς περισσότερο;
Μπαμπάς ή μαμά;

324
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
-Ποιος σας επηρέασε περισσότερο;
-Ούτε, μόνο Αντονίτο.

325
00:18:33,400 --> 00:18:35,840
Γιατί ούτε εσύ, ούτε ο μπαμπάς,

326
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
ξεκίνησε
με το επίθετο Φλόρες.

327
00:18:37,640 --> 00:18:41,040
Δεν ξέρω αν
ήταν μελετημένο, ή ζωή.

328
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Νομίζω ότι όλοι ξεκινήσαμε με αυτό
τα ονόματα που είχαμε στο σπίτι:

329
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
Ροζάριο, Λολίτα και Αντόνιο.

330
00:18:46,320 --> 00:18:48,360
Μετά ο κόσμος μας έδωσε
το όνομα Φλόρες.

331
00:18:48,880 --> 00:18:52,320
Να γίνεις καλλιτέχνης
είναι το πιο δύσκολο πράγμα που μπορείς να κάνεις

332
00:18:52,520 --> 00:18:54,640
όντας τα παιδιά
της Λόλας Φλόρες, που ήταν

333
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
υπέροχο, το πιο δημοφιλές στην Ισπανία.

334
00:18:57,280 --> 00:19:01,040
Γιατί Φλόρες, Φλόρες...
Εγώ, εγώ, εγώ, Φλόρες, Φλόρες, Φλόρες.

335
00:19:01,360 --> 00:19:02,840
Πολλές Φλόρες, όλες Φλόρες.

336
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Ο παππούς σου έλεγε:
«Ο Γκονζάλες δεν υπάρχει,

337
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
εδώ υπάρχουν μόνο Φλόρες, Φλόρες».

338
00:19:08,880 --> 00:19:13,320
Από τότε που έγινα καλλιτέχνης,
Ποτέ δεν ήξερα αν με πλησίαζαν άνθρωποι

339
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
γιατί είμαι η Λόλα Φλόρες
ή εξαιτίας μου.

340
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Δεν το έχω νιώσει έτσι.

341
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Νομίζω ότι είναι περισσότερο δικό σου πρόβλημα,

342
00:19:20,640 --> 00:19:23,520
σκέφτεσαι τι άνθρωποι
μπορεί να σε σκέφτεται,

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,000
παρά τι
οι άνθρωποι βλέπουν σε σένα.

344
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Έπρεπε να είσαι άξιος γιατί
οι άνθρωποι το ζήτησαν από εσάς.

345
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
παραδέχεσαι ότι,
αν δεν ήσουν ο γιος της Λόλα Φλόρες,

346
00:19:31,600 --> 00:19:33,640
δεν θα έπαιρνες συνέντευξη σήμερα

347
00:19:33,800 --> 00:19:35,640
και δεν θα είχες φτάσει πουθενά.

348
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Θα ήταν πιο δύσκολο γιατί
Θα έπρεπε να περάσω τον θυρωρό,

349
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
η γραμματέας,

350
00:19:40,880 --> 00:19:44,400
και αντ' αυτού συστηθηκα
στον σκηνοθέτη πρόσωπο με πρόσωπο.

351
00:19:45,160 --> 00:19:49,160
Νομίζω ότι είναι ο γιος
της Lola Flores και του "El Pescaílla"

352
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
είχε μόνο πλεονεκτήματα.

353
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Είμαι σοβαρός.

354
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Είμαι γιος αστυνομικού
και μια νοικοκυρά.

355
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Θα άλλαζα θέση τώρα.

356
00:20:00,240 --> 00:20:03,960
Τους εμπόδισα γιατί
ήταν πολύ περισσότερη δουλειά για αυτούς,

357
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
όντας παιδιά της Λόλα Φλόρες,
για να φτάσει εκεί που ήθελε.

358
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Επειδή νομίζω ότι έχω έναν γιο που...

359
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
κάνει υπέροχες μπαλάντες, ροκ εν ρολ...

360
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Βλέπω άλλους καλλιτέχνες και λέω:

361
00:20:14,880 --> 00:20:18,080
«Νομίζω ότι ο γιος μου είναι καλύτερος
παρά το τάδε».

362
00:20:18,640 --> 00:20:19,560
Του είναι δύσκολο.

363
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
Του έγινε συνήθεια.

364
00:20:21,400 --> 00:20:24,440
Είχε έρθει εδώ στο σπίτι μου,
δεν χρειάστηκε να με προειδοποιήσει.

365
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Θα εμφανιζόταν και θα έμενε.

366
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Τηλεφωνούσε η γιαγιά μου
για να μάθεις αν ήταν μαζί σου;

367
00:20:30,240 --> 00:20:31,680
Φυσικά, έμεινα έκπληκτος

368
00:20:32,440 --> 00:20:34,840
όταν τον είδα να της τηλεφωνεί για να πει:

369
00:20:35,120 --> 00:20:37,880
«Χαλάρωσε, χαλάρωσε,
Είμαι στη θέση της Σαμπίνας».

370
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
Και σκέφτηκα: «Αν αυτό
την ηρεμεί, είμαστε όλοι τρελοί».

371
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Ας πούμε ότι μιλάω
σχετικά με τον Antonio González y Flores,

372
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη,

373
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
ας δώσουμε μεγάλη προσοχή,
κυρίες και κύριοι.

374
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Εκεί που διασταυρώνονται οι δρόμοι,

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,400
όπου η θάλασσα είναι ασύλληπτη,

376
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
όπου ο φυγάς πάντα επιστρέφει,

377
00:21:17,080 --> 00:21:19,600
ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη.

378
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Ας το ξανακάνουμε,
ήταν λίγο αργό, ε;

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Εκεί που διασταυρώνονται οι δρόμοι,

380
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
όπου η θάλασσα είναι ασύλληπτη,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,040
όπου ο φυγάς πάντα επιστρέφει,

382
00:21:38,200 --> 00:21:40,640
ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη.

383
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
Σχετικά με τη Μαδρίτη.

384
00:21:44,160 --> 00:21:47,680
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
Τον άκουγα να τραγουδάει

385
00:21:47,840 --> 00:21:51,080
και επίσης ότι πολλοί άνθρωποι το έκαναν.

386
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
Και ήταν και επιτυχία.

387
00:21:53,120 --> 00:21:55,160
Ακόμα κι εγώ, ο συνθέτης,
το ερωτεύτηκε.

388
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ JOAQUIN SABINA

389
00:21:56,920 --> 00:21:58,840
Πώς ήταν τότε η μουσική σκηνή;

390
00:21:59,000 --> 00:22:03,240
Ήταν σε παρακμή. Το σκληρό
είχε περάσει η εποχή της γειτονιάς,

391
00:22:03,400 --> 00:22:07,280
οι βαρείς, οι πανκ και όλα αυτά.

392
00:22:07,520 --> 00:22:09,080
Όμως, από την άλλη,

393
00:22:09,400 --> 00:22:12,920
Ο Javier Krahe και εγώ ήμασταν
στη Λα Μανδραγόρα,

394
00:22:13,200 --> 00:22:14,520
που ήταν μια άλλη ιστορία.

395
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
Ήταν πολύ πιο λογοτεχνικό,
όλα πιο βασισμένα

396
00:22:18,040 --> 00:22:21,640
στο αξιοπρεπές
οι στίχοι του τραγουδιού λίγο.

397
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
Κάπως λόγω της αγάπης
είχαμε για τον Μπομπ Ντίλαν,

398
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
ποιος το έκανε
ολόκληρο ταξίδι από λαϊκά,

399
00:22:31,000 --> 00:22:33,840
περισσότερο ή λιγότερο σαν διαμαρτυρία,
στο ροκ εν ρολ.

400
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου
έχει και κάτι από αυτό,

401
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
γιατί ξεκίνησε με
"No Dudaría",

402
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
μετά μετακινήθηκε περισσότερο
προς το ροκ εν ρολ.

403
00:22:43,200 --> 00:22:47,560
Ναι, δεν μπορώ να σε ερωτευτώ

404
00:22:51,680 --> 00:22:55,760
Δεν μπορώ να σε ερωτευτώ

405
00:22:57,240 --> 00:23:00,000
Έχω δοκιμάσει επίσης χιλιάδες φορές

406
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
να κάνω ένα "Knockin' on Heaven's Door"

407
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
και δεν τα κατάφερα ποτέ.
Και ο Αντόνιο το κάρφωσε.

408
00:23:06,080 --> 00:23:09,520
Αλήθεια, είναι το Knock, Knock,
χτυπώντας την πόρτα του Παραδείσου.

409
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Ήταν όμορφο.

410
00:23:11,520 --> 00:23:15,040
Δεν μπορώ να σε ερωτευτώ

411
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
Όταν ήμουν εκεί πάνω,
όλα αρχίζουν να λειτουργούν,

412
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
με έκοψαν στα δύο. Ήμουν 21
και με έβαλαν να κάνω στρατιωτική θητεία.

413
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Πήγε να το κάνει στο Λεόν,

414
00:23:27,080 --> 00:23:30,680
στη συνέχεια, τον μετέφεραν στη Μαδρίτη
χάρη σε μια επαφή που βρήκαν εκεί.

415
00:23:30,920 --> 00:23:34,360
Τότε εμφανίστηκε η γιαγιά σου
στο πρόγραμμα του Íñigo λέγοντας:

416
00:23:34,520 --> 00:23:37,640
«Επειδή χρησιμοποίησα μια σύνδεση
στο στρατό για τον Antoñito,

417
00:23:37,800 --> 00:23:39,920
άρα πουλά στυλό
στο χαρτοπωλείο».

418
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
-«Τον μεταφέραμε»;
-Τον μεταφέραμε

419
00:23:41,640 --> 00:23:44,640
γιατί έπρεπε να μιλήσω έτσι
θα τον μετέφεραν στο Φουενκαράλ.

420
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Έτσι, το πρωί πουλάει στυλό

421
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
και στις 13:30 έρχεται σπίτι.

422
00:23:49,480 --> 00:23:52,600
Είπε λοιπόν ο πατέρας μου:
«Τι λέει;».

423
00:23:52,760 --> 00:23:54,760
Ήμουν σαν: "Τι λέει;".
Δεν το κατάλαβα.

424
00:23:55,280 --> 00:23:57,680
«Τι λέει αυτή η γυναίκα;».

425
00:23:57,840 --> 00:23:59,520
Και την επόμενη μέρα όλες οι μητέρες

426
00:23:59,680 --> 00:24:02,360
τηλεφώνησε στο τηλέφωνο:
«Πώς είναι δυνατόν αυτό;

427
00:24:02,520 --> 00:24:05,600
Γιατί είναι γιος της Λόλα Φλόρες
δεν εκτελείς καθήκοντα φρουράς;».

428
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Και τον έβαλαν σε ένα κελί.

429
00:24:07,360 --> 00:24:10,160
Ήταν απλά απαίσιο.

430
00:24:10,320 --> 00:24:12,920
Την επόμενη μέρα,
Ο Αντονίτο επέστρεψε στους στρατώνες,

431
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
γάμα το, δεν υπάρχουν άλλες συνδέσεις για αυτόν.

432
00:24:15,240 --> 00:24:18,840
Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής θητείας όλοι σπαταλήθηκαν.
Όχι μόνο ηρωίνη, χασίς και ούτω καθεξής.

433
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Ήταν ένα δωρεάν για όλους.

434
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
Η χειρότερη περίοδος του ήταν εκεί,

435
00:24:23,880 --> 00:24:26,800
όπου είχε τα περισσότερα προβλήματα.

436
00:24:27,640 --> 00:24:31,640
Είμαι ένας χαλαρός άνθρωπος,

437
00:24:33,440 --> 00:24:37,840
Μου αρέσει να βγαίνω έξω το ηλιοβασίλεμα.

438
00:24:39,240 --> 00:24:43,120
Σκέφτομαι συχνά τον εαυτό μου...

439
00:24:45,200 --> 00:24:49,840
και τι συμβαίνει γύρω μου.

440
00:24:50,400 --> 00:24:54,280
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι
που δεν δέχονται...

441
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
ότι είσαι διαφορετικός,

442
00:24:59,040 --> 00:25:03,480
αυτός ο λόγος είναι ο οδηγός σας.

443
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

444
00:25:05,680 --> 00:25:08,480
Με κράνη, ξυλάκια και αλυσίδες

445
00:25:08,640 --> 00:25:12,080
θέλουν να αφαιρέσουν
το δικαίωμα σου να ζεις.

446
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
Περιφέρονται στους δρόμους ελεύθεροι,

447
00:25:15,680 --> 00:25:18,760
περιμένοντας έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.

448
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Προσοχή,

449
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
μπορεί να είναι η σειρά σου.

450
00:25:25,560 --> 00:25:29,040
Νομίζεις τόση πειθαρχία
είχε αποτέλεσμα ανάκαμψης πάνω του;

451
00:25:29,480 --> 00:25:30,360
Γεια, εντελώς.

452
00:25:30,520 --> 00:25:33,480
Επηρεάστηκε με κάθε τρόπο

453
00:25:33,840 --> 00:25:36,920
και έπρεπε να πάει για αποκατάσταση.

454
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
-Τον βοήθησε;
-Ναι μια χαρά βγήκε.

455
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
Πώς γνωριστήκατε με τον μπαμπά;

456
00:25:45,680 --> 00:25:48,040
Πήγα σε ένα μπαρ ένα βράδυ.

457
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
Η μητέρα του έπαιρνε
ένα βραβείο σε εκείνο το μπαρ.

458
00:25:50,720 --> 00:25:53,520
Ήταν με τον Juanito "El Golosina",
αλλά δεν ήταν κοντά μας.

459
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
Μετά ήρθε μαζί μας και ο Χουανίτο
Ήρθε ο "El Golosina" και είπε:

460
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
«Αντώνιο, λέει η μητέρα σου
να πάω εκεί».

461
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
Είπε: «Όχι, πες της να περιμένει,
Εδώ μιλάω με έναν φίλο».

462
00:26:01,400 --> 00:26:03,120
Και η γιαγιά σου λέει:

463
00:26:03,680 --> 00:26:06,000
«Πάρτε τον Αντόνιο και την Άνα
στο διαμέρισμά σας,

464
00:26:06,360 --> 00:26:07,800
ώστε να περνούν χρόνο μαζί».

465
00:26:08,120 --> 00:26:11,520
Ο μπαμπάς σου και εγώ καταλήξαμε να τα καταφέρουμε
στο σπίτι του Χουανίτο «Ελ Γκολοσίνα».

466
00:26:12,480 --> 00:26:14,280
Πηγαίνουν στην κρεβατοκάμαρα

467
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
και μετά από λίγο,
βγαίνει έξω και λέει:

468
00:26:16,760 --> 00:26:20,360
«Εδώ μέσα κάνει παγωνιά.
Άνθρωποι είμαστε, όχι πιγκουίνοι».

469
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Με το καλοριφέρ στο τραπέζι.

470
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
Η γιαγιά λέει,
«Λοιπόν, έκαναν τίποτα;».

471
00:26:24,600 --> 00:26:27,840
Λέω, «Τζέζ, δεν τους είδα.
Δεν είμαι μύγα στον τοίχο».

472
00:26:28,000 --> 00:26:30,240
Πότε το κατάλαβες
ήταν το αγόρι σου;

473
00:26:31,320 --> 00:26:32,960
Κατάλαβα ότι ήταν ο φίλος μου

474
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
την επόμενη μέρα που ήμουν μαζί του
στο σπίτι του Juanito Díaz.

475
00:26:35,960 --> 00:26:37,040
Όχι σκατά!

476
00:26:37,600 --> 00:26:40,920
Τι όμορφο ζευγάρι.
Πόσο όμορφοι είστε και οι δύο.

477
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Είσαι τόσο όμορφος!

478
00:26:43,480 --> 00:26:46,440
Miss Ana Villa López,
γεννήθηκε στη Μαδρίτη...

479
00:26:46,600 --> 00:26:50,440
Η πρώτη μου φορά στη María de Molina,
Ο παππούς μου είπε: «Ξέρω ποιος είσαι».

480
00:26:50,600 --> 00:26:53,440
Φυσικά, είχαμε
πολύ παρόμοια προέλευση.

481
00:26:53,600 --> 00:26:56,360
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν μικροί,
γιατί ο μπαμπάς μου ήταν κάπως

482
00:26:56,520 --> 00:26:58,680
στον κύκλο του παππού.

483
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Οι δύο οικογένειες θα περνούσαν
καλοκαίρια στη Μαρμπέγια,

484
00:27:02,000 --> 00:27:03,440
έτσι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

485
00:27:03,840 --> 00:27:07,680
Και οι θείες σου μου φέρθηκαν όπως
μια ακόμη αδερφή από την αρχή.

486
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
Το ίδιο, το ίδιο.

487
00:27:11,840 --> 00:27:13,080
Πρέπει να πάει...

488
00:27:13,240 --> 00:27:15,320
Πήγαινε κάτω, Ροζάριο,
και βγάλτε ένα αστείο πρόσωπο.

489
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Πήγαινε κάτω και ανέβα
με αστείο πρόσωπο.

490
00:27:17,640 --> 00:27:18,880
-Ένα αστείο πρόσωπο;
-Ναί.

491
00:27:21,960 --> 00:27:24,960
Κάτω έτσι.
Κάτω έτσι, Αντόνιο.

492
00:27:30,560 --> 00:27:31,360
Καλός.

493
00:27:31,520 --> 00:27:34,360
Χθες το βράδυ η θεία σου
και το έλεγα

494
00:27:34,760 --> 00:27:37,120
δεν ρωτάς πολλά πράγματα
για τον πατέρα σου.

495
00:27:39,520 --> 00:27:41,400
- Νομίζω...
-Νομίζω ότι πρέπει.

496
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Ναι, έπρεπε, αλλά νομίζω ότι...

497
00:27:44,720 --> 00:27:48,280
Δηλαδή, δεν...
Ήταν από σεβασμό,

498
00:27:48,760 --> 00:27:50,080
γιατί και εγώ αυτό νομίζω

499
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
πάντα ρωτάω για τον πατέρα μου...

500
00:27:53,880 --> 00:27:56,600
-Αλλά από σεβασμό σε ποιον;
-Από σεβασμό στον πόνο.

501
00:27:57,400 --> 00:28:00,080
Ναι, αλλά ο πόνος μπορεί να είναι
αφαιρέθηκε μιλώντας.

502
00:28:03,760 --> 00:28:06,800
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 ένας τραγουδιστής πήδηξε

503
00:28:06,960 --> 00:28:08,600
στη μουσική μας σκηνή, Antonio Flores.

504
00:28:08,800 --> 00:28:11,560
Τα πρώτα του τραγούδια και διασκευές όπως
"Ας πούμε ότι μιλάω για τη Μαδρίτη"

505
00:28:11,720 --> 00:28:15,000
χτυπήθηκαν αμέσως
και προμήνυε την επιτυχία αυτού του τραγουδιστή.

506
00:28:15,640 --> 00:28:18,360
Ξαφνικά εξαφανίστηκε και μετά
Αρκετά χρόνια απουσίας, επέστρεψε.

507
00:28:18,520 --> 00:28:22,400
Όχι με άδεια χέρια, αλλά με
αυτό το δυνατό έργο που ονομάζεται "Gran Vía"...

508
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
-Καλησπέρα Αντώνη.
-Τι συμβαίνει; Καλησπέρα.

509
00:28:24,880 --> 00:28:27,240
...καρπός μακροχρόνιου αγώνα
με τον εαυτό σου.

510
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
Εκείνη τη χρονιά χάθηκα
στη στρατιωτική θητεία,

511
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
την καριέρα μου και τα πάντα
κόπηκε απότομα,

512
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
οπότε βγήκα αργότερα σαν...

513
00:28:34,800 --> 00:28:37,880
εκνευρισμένος με τον εαυτό μου,
μέχρι που ξύπνησα,

514
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
μέχρι που το κατάλαβα
Απλώς έχανα χρόνο.

515
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
Οι άνθρωποι με θυμήθηκαν,
με σταμάτησε στο δρόμο και είπε:

516
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
«Σκατά, Αντόνιο, τι συμβαίνει;

517
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
Δεν κάνεις τίποτα.
Τα πήγαινες τόσο καλά».

518
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Το στόμα μου έχει στεγνώσει, μπαίνω σε ένα μπαρ.

519
00:28:52,280 --> 00:28:55,200
Εμφανίσεις που περνούν
την προσωπικότητά μου.

520
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Νιώθω μικρός σε αυτό το μέρος.

521
00:29:00,640 --> 00:29:04,360
Όταν μου ζήτησαν να δουλέψω
στο αρχείο, δεν είχα καμία αμφιβολία.

522
00:29:04,520 --> 00:29:07,040
Πίστεψα σε αυτόν. Ήταν καλλιτέχνης.

523
00:29:07,200 --> 00:29:08,640
Ο ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΣΑΣ CARLOS NAREA

524
00:29:08,800 --> 00:29:11,480
Αυτό το τραμ θα περάσει σύντομα,

525
00:29:11,640 --> 00:29:14,800
τα σπίτια θα χάσουν το μακιγιάζ τους

526
00:29:14,960 --> 00:29:18,040
από τον καπνό της μεγαλούπολης.

527
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Ω, Γκραν Βία,

528
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
ήσουν εδώ σχεδόν για πάντα.

529
00:29:24,000 --> 00:29:27,360
Ήμασταν τυχεροί που δεν είχαμε
οποιαδήποτε πίεση σε αυτό το ρεκόρ.

530
00:29:27,640 --> 00:29:31,440
Κάναμε το ρεκόρ αυτό
ήθελε να κάνει εκείνη τη στιγμή.

531
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
Ω, Γκραν Βία,

532
00:29:34,400 --> 00:29:38,520
ο κόσμος σε αγαπάει... ακόμα.

533
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Ξεκίνησε τον δίσκο «Gran Vía».
όταν με γνώρισε.

534
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
Τα πήγαινε υπέροχα,
πολύ συγκεντρωμένος και με κίνητρο.

535
00:29:48,800 --> 00:29:51,920
Πολλά από αυτά που λέει στα τραγούδια του
αφορά εμένα και τη ζωή μου,

536
00:29:52,080 --> 00:29:55,320
οπότε ένιωσα πολύ συνδεδεμένος

537
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
σε όλα όσα έγραφε.

538
00:29:57,440 --> 00:30:01,440
Όταν αρχίσαμε να δουλεύουμε
στο άλμπουμ, γεννήθηκες.

539
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Μόλις είχες γεννηθεί.

540
00:30:04,520 --> 00:30:06,480
Αυτό που ήρθε πρώτο,
το κοτόπουλο ή το αυγό;

541
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
-Εννοώ...
-Ήταν το αυγό πρώτα.

542
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
Για να δούμε, Άνα, δείξε μου την κοιλιά.

543
00:30:12,240 --> 00:30:13,720
Δείξτε ολόκληρη την κοιλιά σας.

544
00:30:13,880 --> 00:30:17,120
Κοίτα, την κοιλιά που είναι το μωρό.

545
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
Αλμπίτα.

546
00:30:20,120 --> 00:30:23,600
Άλμπα, σε φωνάζει η γιαγιά σου.

547
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
Τι όνομα θέλεις, μαμά;

548
00:30:25,360 --> 00:30:28,280
Άλμπα, Τριάνα και Ολέ!

549
00:30:28,440 --> 00:30:30,640
Φτάσαμε στο νοσοκομείο
να γεννήσει

550
00:30:30,800 --> 00:30:33,840
και ήρθε ο πεθερός μου
με μια ομελέτα πατάτας από το μπαρ

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
και ένα μπουκάλι κρασί.

552
00:30:35,960 --> 00:30:38,320
Τραγουδούσαν και χόρευαν.

553
00:30:38,480 --> 00:30:42,120
«Είσαι σε τοκετό, ε;
Η άλλη σου οικογένεια τρελαίνει εκεί».

554
00:30:42,280 --> 00:30:45,360
Όλη η Ισπανία έπεσε από αυτό το δωμάτιο
να γνωρίσει την εγγονή της Λόλα Φλόρες.

555
00:30:45,520 --> 00:30:46,840
Διότι
ήσουν η πρώτη εγγονή.

556
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Και η γιαγιά σου φρόντισε...

557
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
προωθώντας το παντού: «Θα γίνω
μια γιαγιά, θα γίνω γιαγιά!».

558
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
LOLA FLORES, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΓΙΑΓΙΑ!

559
00:30:55,160 --> 00:30:58,440
Φώναξες τη γιαγιά σου Λόλα
«Όλε Όλε», έτσι δεν είναι;

560
00:31:01,160 --> 00:31:04,400
Ερχόταν στην κούνια και έλεγε
σε μένα όλη την ώρα: "Ολέ, ολέ, ολέ!"

561
00:31:04,560 --> 00:31:06,800
Έτσι ήταν πιο εύκολο να το πω
«Όλε Όλε» παρά «γιαγιά».

562
00:31:07,240 --> 00:31:11,160
-Όλε, ολέ και ολέ. Ολε και ολε.
-Μαμά.

563
00:31:11,400 --> 00:31:15,240
Κάποιοι θα πουν: «Σωστά, ας βρούμε
το τραγούδι που της αφιέρωσε».

564
00:31:15,400 --> 00:31:17,240
Αλλά όχι. Αρνήθηκες, έτσι δεν είναι;

565
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Όχι, υπάρχει ένα τραγούδι.

566
00:31:19,560 --> 00:31:23,320
Το θέμα είναι ότι ακόμα σκέφτομαι...

567
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
είναι λίγο τυρί,

568
00:31:25,720 --> 00:31:27,880
γιατί το να κάνεις παιδί,
όπως μου είπε ένας φίλος,

569
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
είναι λίγο τυρί από μόνο του.

570
00:31:29,800 --> 00:31:32,840
Και μου φαίνεται,
Δεν ξέρω, κάπως...

571
00:31:33,000 --> 00:31:36,040
η μουσική που κάνω αυτή τη στιγμή,
είδος ροκ και σκληρό,

572
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
- Νομίζω ότι είναι λίγο...
-Σίγουρα.

573
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
Ψάχνω τον τρόπο
να τα εκφράσω όλα αυτά με έναν τρόπο

574
00:31:42,000 --> 00:31:43,080
δεν είναι τόσο μαλακό, σωστά;

575
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
-Είστε έτοιμοι να ηχογραφήσετε;
- Είναι ηχογράφηση.

576
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
Γειά σου.

577
00:31:47,880 --> 00:31:48,760
Γειά σου.

578
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Γειά σου. Τι κάνει το κορίτσι;

579
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
-Κοίτα πώς κοιτάζει την κάμερα.
-Γειά σου.

580
00:31:54,920 --> 00:31:56,880
Λοιπόν, πώς γνωρίσατε τη γυναίκα σας;

581
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Η γυναίκα μου είναι κορίτσι
που μου άρεσε πολύ

582
00:31:59,240 --> 00:32:00,680
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

583
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
ήμουν σε άσχημη κατάσταση,

584
00:32:02,640 --> 00:32:05,600
πολύ καταθλιπτικός, πολύ κολλημένος,
χωρίς να ξέρω ποιος ήμουν.

585
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Αν ήμουν ο γιος της Λόλα Φλόρες,
αν ήμουν μουσικός, τραγουδιστής...

586
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ποιος στο διάολο ήμουν;

587
00:32:11,040 --> 00:32:14,080
Καταλαβαίνετε; Λοιπόν, αυτό το κορίτσι
με πήρε, με βοήθησε,

588
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
μου έδωσε αγάπη, ερωτευτήκαμε
και παντρεύτηκε.

589
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Και ήμουν καθαρός
για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

590
00:32:25,280 --> 00:32:27,400
Η κόρη μου γεννήθηκε
και κάτι συνέβη στο μυαλό μου,

591
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
επειδή ήμουν στη γέννα,
Την είδα να γεννιέται.

592
00:32:31,200 --> 00:32:33,480
τρόμαξα
και εκείνη την ημέρα πήρα μερικά.

593
00:32:34,280 --> 00:32:35,040
Εκεί.

594
00:32:35,760 --> 00:32:37,800
Αργά ή γρήγορα το φίδι
θα με έπαιρνε ξανά.

595
00:32:38,960 --> 00:32:39,920
Καταλαβαίνετε;

596
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Γνωρίζοντας για τον πατέρα σου
και η γιαγιά σου...

597
00:32:55,920 --> 00:32:58,280
Την είδα στην τηλεόραση στη Νορβηγία

598
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
και ένιωθα σίγουρος ότι
εκει ηταν το σπιτι μου...

599
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
έτσι έγινα «Marifé από τη Νορβηγία».

600
00:33:09,440 --> 00:33:12,880
-Δηλαδή γίνατε φίλοι;
-Ναί. Όταν ήρθε στο σπίτι μου,

601
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ ΜΑΡΙΑΝΝΑ

602
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
η μητέρα του ήταν επίσης χαλαρή.

603
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Δεν φοβόταν ότι...

604
00:33:18,840 --> 00:33:21,320
οτιδήποτε μπορεί να του συμβεί,
γιατί δεν σταμάτησε ποτέ...

605
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
Υπάρχουν λίγες φιλίες με άντρες

606
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
που συγκρίνονται με του πατέρα σου.

607
00:33:27,400 --> 00:33:29,720
Ήταν πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου,
ίσως, αλλά σου λέω...

608
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
Ένιωσα σαν...

609
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
Δεν θα είχα κανέναν
ποιος με αγαπάει έτσι,

610
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
αυτό το είδος τρυφερής αγάπης.

611
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
Δεν πόζαρε μόνο για σένα
ως μοντέλο,

612
00:33:43,400 --> 00:33:45,840
έκανε όλη τη διαδικασία
και μαζί σου.

613
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Ακριβώς, ναι, ναι.

614
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
Με βοήθησε
σε όλη τη διαδικασία,

615
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
από τη λήψη των φωτογραφιών μέχρι
κλεινόμαστε στο σκοτεινό θάλαμο.

616
00:33:54,400 --> 00:33:57,760
Και το έκανε σαν
ήταν επαγγελματίας.

617
00:33:58,880 --> 00:34:01,040
Κοίτα, αυτές είναι φωτογραφίες του.

618
00:34:01,200 --> 00:34:04,560
Γάμα, υπάρχουν φωτογραφίες από εδώ
αυτή τη συνεδρία που δεν έχω ξαναδεί.

619
00:34:05,240 --> 00:34:07,720
Κοίτα μπαμπά, Άλμπα!
Δείτε με να βουτάω!

620
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
-Θυμάμαι πολύ καλά εκείνη τη μέρα.
-Πραγματικά;

621
00:34:11,440 --> 00:34:14,840
Ναι, έβγαζα φωτογραφίες με
μια κάμερα που δεν λειτουργούσε καλά.

622
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Γι' αυτό είναι εδώ,

623
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
φτιάχνοντάς το για μένα.

624
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Νομίζω ότι το καλύτερο και το πιο όμορφο
φωτογραφίες στη ζωή μου

625
00:34:24,800 --> 00:34:27,720
τα πήρατε εσείς.
Όταν τα κοιτάζω, είναι σαν να...

626
00:34:27,880 --> 00:34:31,160
Νιώθω την ουσία του
η σχέση μου με τον πατέρα μου

627
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
συλληφθεί εκεί, εκείνη τη στιγμή

628
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
Τόσο όμορφη, τόσο σκοτεινή,

629
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
τόσο τσιγγάνα, όπως ήταν.

630
00:34:37,920 --> 00:34:41,480
Το λουλούδι που πάντα ήθελα
στον κήπο μου.

631
00:34:43,240 --> 00:34:46,200
-Ηχογραφείς;
-Το έβαλα μόνο για αυτό.

632
00:34:49,080 --> 00:34:52,600
-Το ηχογράφησα και το έβαλα...
-Ω, σωστά.

633
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
Έτσι θα τραγουδούσε με τον εαυτό του,

634
00:34:55,280 --> 00:34:57,840
μετά το έβαζε ξανά.

635
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Α, αυτό είναι με τη θεία Ροζάριο.

636
00:34:59,560 --> 00:35:01,240
Το τραγούδι ήρθε από εκεί.

637
00:35:02,360 --> 00:35:05,040
Και το δικό σου πρέπει να είναι
κι εκεί γύρω.

638
00:35:08,880 --> 00:35:10,880
Η μελωδία. Η μελωδία είναι...

639
00:35:12,320 --> 00:35:13,560
Όλε!

640
00:35:33,160 --> 00:35:36,480
Θυμάμαι αυτή τη μέρα,
Νομίζω ήταν η πρώτη μέρα που...

641
00:35:36,840 --> 00:35:40,120
Τραγούδησα ποτέ μαζί του.

642
00:35:40,680 --> 00:35:43,680
Έπαιζε μπλουζ στο σπίτι σου
και έπαιζα δίπλα του.

643
00:35:43,920 --> 00:35:47,000
Και αφού το μπλουζ έχει
κλήση και απάντηση...

644
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
χωρίς να το καταλάβω,
Άρχισα να του απαντώ.

645
00:35:49,600 --> 00:35:52,640
Το κατάλαβε και μετά μου είπε:
«Έλα εδώ, στον καναπέ».

646
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
-Τι όμορφο τραγούδι.
-Κάνε ότι θέλεις,

647
00:36:05,120 --> 00:36:07,560
ακόμα κι αν συμπεριλάβεις και άλλα τραγούδια.
Αυτό κάνω.

648
00:36:08,320 --> 00:36:10,040
-Φυσικά.
-Τα τραγούδια που μου αρέσουν,

649
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
-Τα έβαλα μαζί.
-Βάλτε τα μαζί.

650
00:36:11,800 --> 00:36:14,760
Αλλά μετά αφήστε το
για ό,τι θέλεις, εντάξει;

651
00:36:14,920 --> 00:36:16,160
Για παράδειγμα, εδώ. Ελα.

652
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Μπορείς να το τραγουδήσεις κανονικά
και θα πάρω τη φωνή σου;

653
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
Όχι, θέλω το δικό σου, αγάπη μου.
Τραγούδα για μένα.

654
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
Πάρτε το εκεί που η φωνή σας
είναι πιο άνετα, εντάξει;

655
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
-Καλά.
-Έλα, θα σου δώσω αυτό.

656
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
Όλε!

657
00:37:02,040 --> 00:37:03,320
Αυτό είναι κάτι άλλο.

658
00:37:04,120 --> 00:37:09,440
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Γιατί δεν συνεχίζεις να τραγουδάς;

659
00:37:09,920 --> 00:37:11,120
Δεν ξέρω.

660
00:37:18,040 --> 00:37:20,320
Γιατί δεν τραγούδησα μετά;
Δεν ξέρω.

661
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
Δεν ξέρω γιατί...

662
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
-Δεν ξέρω.
-Απλώς...

663
00:37:27,520 --> 00:37:31,240
Ξέρω ότι σε ενοχλήσαμε
όταν το λέμε αυτό, έτσι δεν είναι;

664
00:37:31,520 --> 00:37:34,680
Καταλάβετε ότι για μένα είναι φυσιολογικό
που σου έχω πει πολλές φορές

665
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
γιατί το έζησα
και σε είδα.

666
00:37:36,680 --> 00:37:40,840
Είδα το ταλέντο σου,
η μεγάλη σου τέχνη, έτσι δεν είναι;

667
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
Ναι, ξέρω, αλλά δεν ξέρω.

668
00:37:44,160 --> 00:37:46,320
Δεν ξέρω,
αργότερα το βρήκα πολύ δύσκολο.

669
00:37:48,560 --> 00:37:49,840
Και επίσης επειδή εγώ...

670
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
Δεν ξέρω αν ένιωσα υποχρέωση
ή ένιωσα κι εγώ...

671
00:37:56,840 --> 00:38:00,320
ένα τεράστιο κενό που ίσως
Έπρεπε να γεμίσω.

672
00:38:00,720 --> 00:38:03,960
Με τρόμαξε πολύ, πραγματικά...

673
00:38:04,120 --> 00:38:06,320
-Σε είχε κατακλύσει.
-Ναί.

674
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Ναί. Δεν ξέρω.

675
00:38:18,280 --> 00:38:18,920
Περιμένετε.

676
00:38:19,080 --> 00:38:22,160
- Αυτό είναι καλό, Άλμπα. ορκίζομαι.
-Πάω να ξεκουραστώ λίγο.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,400
Ναι, ας ξεκουραστούμε λίγο.
Απενεργοποιήστε το.

678
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Ωραία, μου αρέσει!

679
00:38:35,240 --> 00:38:38,080
-Δεν μπορώ να το συντονίσω από το αυτί, Άντον.
- Για να δούμε.

680
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
Σε ποιον άλλαξες τις χορδές
για πρώτη φορά στη ζωή σου;

681
00:38:40,920 --> 00:38:42,200
Λοιπόν, ο πατέρας σου.

682
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
Πόσο χρονών ήσουν πότε
είδες για πρώτη φορά τον πατέρα μου;

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,680
Ήμουν 13.

684
00:38:47,120 --> 00:38:50,400
Δεν ήξερα ότι ήταν
Ο γιος της Λόλα Φλόρες καθόλου.

685
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Ήταν κάποιος που ήρθε
στο σπίτι μας με την αδερφή μου.

686
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
Ο ΚΟΥΝΙΔΟΣ ΣΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟ

687
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Δούλευα σε ένα γκαράζ,
ως μηχανικός, πολύ νέος,

688
00:39:00,240 --> 00:39:04,520
και μερικές φορές, όταν τον έβλεπα
ή όταν συναντηθήκαμε,

689
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Θα του έδειχνα τα χέρια μου
και πες: «Κοίτα».

690
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
Θα ήμουν καλυμμένος σε χάλια,
με κάλους και τέτοια.

691
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Είπε: «Μην ανησυχείς,
όταν ξεκινήσω την περιοδεία, έλα».

692
00:39:14,360 --> 00:39:17,560
Και αρχίσαμε τις περιοδείες,
από τότε μέχρι το τέλος.

693
00:39:18,040 --> 00:39:20,720
Για μένα ήταν φίλος,
ένας αδελφός.

694
00:39:20,880 --> 00:39:22,800
Ήταν κι αυτός σαν πατέρας,

695
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
γιατί έμεινα χωρίς
ένας πατέρας 8 ετών.

696
00:39:25,120 --> 00:39:27,680
Έτσι, όποτε έβγαινε έξω,

697
00:39:27,840 --> 00:39:29,880
έλεγε: «Πάμε, κόπι».

698
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
-"Κόπι";
-Ναι, όπως στο copilot.

699
00:39:31,800 --> 00:39:35,280
Για σένα φαντάζομαι ήταν
μια υπέροχη μύηση, σωστά;

700
00:39:35,680 --> 00:39:39,120
Ανακάλυψα πολλά πράγματα
για τη ζωή μου μαζί του, ξέρεις;

701
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Καλό και κακό.

702
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Νομίζεις πατέρα μου
πληγώθηκε από τον κόσμο;

703
00:39:44,560 --> 00:39:45,200
Ναί.

704
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
Ο κόσμος τον πόνεσε.

705
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Αν ήταν στην εξουσία του,

706
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
θα είχε αλλάξει πολλά πράγματα.

707
00:39:58,880 --> 00:40:01,320
Τον ενόχλησε αυτό
υπήρχαν πλαστικά στη θάλασσα,

708
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
ότι υπήρξε κατάχρηση,

709
00:40:04,560 --> 00:40:07,960
εγκαταλειμμένα παιδιά, πόλεμοι,

710
00:40:08,920 --> 00:40:09,880
πείνα.

711
00:40:10,120 --> 00:40:11,640
Γι' αυτό δεν είχε τίποτα δικό του.

712
00:40:12,800 --> 00:40:14,560
- Σωστά, ήταν...
-Ήταν πολύ ανιδιοτελής...

713
00:40:14,720 --> 00:40:16,200
-Τα έδωσε όλα.
-Βεβαίως, ναι.

714
00:40:16,360 --> 00:40:18,040
«Μπαμπά, σου έδωσα ένα κολιέ».

715
00:40:18,320 --> 00:40:20,760
Αργότερα, μπροστά μου, κάποιος
του έλεγε: «Ωραίο κολιέ».

716
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Έλεγε: «Εδώ», και τους το έδινε.

717
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
-Πολύ γενναιόδωρη.
-Πολύ γενναιόδωρος.

718
00:40:25,040 --> 00:40:26,840
Που δεν ήταν μαζί του.

719
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Ήσουν μεγάλη αδερφή του;

720
00:40:30,320 --> 00:40:33,720
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να είναι μεγάλη αδερφή.

721
00:40:33,960 --> 00:40:36,400
Το θέμα είναι,
λόγω διαφοράς ηλικίας,

722
00:40:36,720 --> 00:40:39,520
Ξεκίνησα να τραγουδάω πολύ νωρίς.
Πήγα στην Αμερική πολύ μικρός.

723
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε
να γνωριστούμε,

724
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
το ένα το άλλο, πολύ αργότερα.

725
00:40:45,200 --> 00:40:48,880
Άρχισα να γνωρίζω
ο πατέρας σου όταν ήταν άντρας.

726
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
Όταν παντρεύτηκα,
όταν ήρθε ο Γκιγιέρμε

727
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
και έγιναν καλοί φίλοι.

728
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Ήταν και οικογενειάρχης.

729
00:40:56,400 --> 00:40:58,160
Μιλήσαμε πολύ στη Μαρμπέγια.

730
00:40:58,320 --> 00:41:00,480
Θα έπαιζε κιθάρα
και θα τραγουδούσα.

731
00:41:01,240 --> 00:41:03,920
Θα τραγουδούσε περισσότερο με τον Rosario,
γιατί ήταν φίλη του.

732
00:41:04,800 --> 00:41:08,680
Και εγώ, είτε μου αρέσει είτε όχι, βλέπω τα αδέρφια μου
ως η μεγαλύτερη αδερφή.

733
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Έγραψε στη θεία σου Ροζάριο...

734
00:41:13,240 --> 00:41:15,360
Μου αρέσει το χρώμα...
Της έγραψε ένα ερωτικό τραγούδι.

735
00:41:15,520 --> 00:41:17,880
Ότι έχει το στόμα σου.

736
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Μου αρέσει η γεύση

737
00:41:20,320 --> 00:41:22,480
που έχει το δέρμα σου,

738
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
μου αρέσει να λέω

739
00:41:25,240 --> 00:41:27,520
το όνομά σου Ροζάριο.

740
00:41:27,720 --> 00:41:30,160
Είπα: «Τι συμβαίνει με μένα;
Δεν θα μου γράψεις ένα τραγούδι;».

741
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
Και είπε: "Λόλι, ορκίζομαι,

742
00:41:32,920 --> 00:41:35,920
σου έγραψα ένα τραγούδι,
αλλά δεν ξέρω πού το έβαλα».

743
00:41:36,240 --> 00:41:38,800
-Πραγματικά;
-Είπα: «Σαν το αστείο, ε;

744
00:41:39,160 --> 00:41:41,680
Κέρδισες το λαχείο, αλλά δεν ξέρεις
που βάζεις το εισιτήριο».

745
00:41:41,840 --> 00:41:45,200
Δεν ζήλεψα ποτέ
του Ροζάριο και του Αντόνιο,

746
00:41:46,240 --> 00:41:49,840
αλλά μου έλειψαν πολλά...

747
00:41:52,560 --> 00:41:54,240
λόγω αυτής της διαφοράς ηλικίας.

748
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
Ήταν ο κόσμος μου,
ο κόσμος μου, ξέρεις;

749
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Το πρωί, το μεσημέρι και το βράδυ μου.

750
00:42:00,360 --> 00:42:02,960
Τα τραγούδια μου, οι φίλοι μου,
συνεργός μου.

751
00:42:04,120 --> 00:42:06,760
Ήμασταν ένα και το αυτό.

752
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
Ροζάριο και Αντόνιο
Γκονζάλες Φλόρες,

753
00:42:09,480 --> 00:42:13,560
αδέρφια μαζί μας εδώ.
Είναι, όπως γνωρίζετε πολύ καλά,

754
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
είναι παιδιά διασημοτήτων
και τώρα ηθοποιοί.

755
00:42:16,080 --> 00:42:18,920
Μόλις τελείωσαν τα γυρίσματα
μια ταινία μαζί,

756
00:42:19,080 --> 00:42:21,120
-παίζω και αδέρφια, σωστά;
-Ναί.

757
00:42:35,160 --> 00:42:38,960
"ΦΙΛΟΙ"

758
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
Κοίτα, "Rosario González".

759
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
Και «Αντώνιο» χωρίς επώνυμο.

760
00:42:45,560 --> 00:42:48,040
Ήταν ήδη "Αντώνιο",
ήταν ήδη τραγουδιστής.

761
00:42:55,200 --> 00:42:57,760
Ο εθνικός ύμνος τελείωσε.

762
00:42:57,920 --> 00:43:01,520
Ο Βασιλιάς, όπως βλέπετε,
τώρα χαιρετίζω...

763
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
Λίγες μέρες καθυστέρηση;
Ίσως είσαι έγκυος.

764
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
-Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ εύκολο.
-Απίστευτο...

765
00:43:08,600 --> 00:43:10,680
Αγοράστε Predictor σε οποιοδήποτε φαρμακείο

766
00:43:10,840 --> 00:43:12,760
και κάντε το τεστ μόνοι σας στο σπίτι.

767
00:43:13,640 --> 00:43:14,680
Προγνωστικός, Προγνωστικός...

768
00:43:14,840 --> 00:43:16,720
-Τι στο διάολο λες;
-Τίποτα.

769
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
...αποστάσεις μεταξύ οχημάτων
και αποφύγετε τις ώρες αιχμής.

770
00:43:20,560 --> 00:43:22,160
Σεβαστείτε τα σημάδια και μην...

771
00:43:22,520 --> 00:43:24,920
Ξύπνησα σήμερα το πρωί

772
00:43:25,800 --> 00:43:29,800
που θέλει τόσο πολύ να φύγει από εδώ.

773
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν...

774
00:43:35,560 --> 00:43:37,320
που ήθελε να με ακολουθήσει,

775
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
που ήθελε να με ακολουθήσει...

776
00:43:41,560 --> 00:43:44,120
μακριά από εδώ.

777
00:43:47,400 --> 00:43:50,200
Μακριά από εδώ.

778
00:43:51,240 --> 00:43:53,120
Όλε, τι υπέροχο!

779
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Ο αδερφός μου είναι τόσο όμορφος, Θεέ μου.

780
00:43:58,640 --> 00:44:00,640
Αυτή η σκηνή είναι πολύ συγκινητική για μένα.

781
00:44:02,680 --> 00:44:05,600
Βλέποντάς το μου θυμίζει
αυτό που έζησα μαζί του.

782
00:44:10,200 --> 00:44:13,080
Αυτό που μου αρέσει στον κινηματογράφο είναι...

783
00:44:13,240 --> 00:44:14,440
το ψέμα,

784
00:44:15,520 --> 00:44:18,000
αλλά ο αληθινός ηθοποιός
είναι καλός ψεύτης.

785
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Έκανε πολλές ταινίες.

786
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Ήμουν σε κάποια γυρίσματα μαζί του

787
00:44:22,080 --> 00:44:24,240
και τον είδα να το απολαμβάνει.

788
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι;

789
00:44:27,160 --> 00:44:30,600
Εκπαιδεύτηκε στη La Ponderosa,
όπου εκπαιδεύονταν όλοι οι κασκαντέρ.

790
00:44:30,760 --> 00:44:33,960
Θα περνούσε όλο το πρωί πηδώντας
από ένα άλογο και να κάνει τούμπες.

791
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Το λάτρεψε.

792
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
Γαμημένο pinko!

793
00:44:40,440 --> 00:44:42,000
Για εκείνον η ζωή ήταν ένα παιχνίδι.

794
00:44:42,600 --> 00:44:45,880
Ο καθρέφτης. Εσύ κι εγώ πάμε
για πρώτη φορά σε ταινίες.

795
00:44:47,880 --> 00:44:51,160
Ο κουνιάδος μου κι εγώ.
Εγώ και ο κουνιάδος μου.

796
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Κοίτα, θα σε ηχογραφήσω,
παρακαλώ, γιατί αυτή τη στιγμή

797
00:44:54,320 --> 00:44:56,480
μου θυμίζει λίγο
του πατέρα σου και του δικού μου.

798
00:44:56,640 --> 00:44:59,400
Κοιτάξτε αυτή την τέχνη.
Πολύ καλό, πολύ καλό.

799
00:44:59,760 --> 00:45:03,240
Ποιος μπορεί να χορέψει φλαμένκο;
Όπως το "Ole Ole", έλα.

800
00:45:04,080 --> 00:45:07,240
Σε ονειρεύτηκα πρόσφατα,
πριν από τρεις μέρες περίπου.

801
00:45:07,560 --> 00:45:10,680
Κολυμπούσαμε κοντά στην ακτή
και ερχόταν ένα τσουνάμι.

802
00:45:12,440 --> 00:45:15,320
Ερχόταν ένα τεράστιο κύμα
και σου είπα:

803
00:45:15,480 --> 00:45:17,240
«Τρέξε, τρέξε, δώσε μου το χέρι σου,

804
00:45:17,400 --> 00:45:19,440
για να μην χωρίσουμε».

805
00:45:19,600 --> 00:45:20,400
Μην βραχείς!

806
00:45:20,560 --> 00:45:21,960
Ονειρεύομαι περισσότερο τον πατέρα σου.

807
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Η ΑΝΙΨΙΑ ΣΟΥ ΕΛΕΝΑ

808
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
Ένα από τα όνειρα που έχω πιο συχνά

809
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
είναι ότι τρώμε όλοι,

810
00:45:27,800 --> 00:45:31,320
το τυπικό οικογενειακό γεύμα ή κάτι τέτοιο,
και ξαφνικά εμφανίζεται.

811
00:45:34,880 --> 00:45:36,800
Και φυσικά σας λέω σε όλους:

812
00:45:36,960 --> 00:45:40,120
«Βλέπεις τον θείο Αντώνιο;».
Λες: «Έλα, Έλενα, τι;!».

813
00:45:41,880 --> 00:45:44,840
Μας κοιτάς, χαμογελώντας, ξέρεις;

814
00:45:45,040 --> 00:45:47,000
Σαν να χαιρόταν με αυτό που είδε.

815
00:45:49,800 --> 00:45:50,920
Κάποιος έπρεπε να...

816
00:45:51,280 --> 00:45:55,000
-αντιμετωπίστε το θέμα, σωστά;
-Δικαίωμα.

817
00:45:55,360 --> 00:45:56,320
Και δες...

818
00:45:57,840 --> 00:46:01,480
τι, γιατί και πώς συνέβη.

819
00:46:06,280 --> 00:46:09,840
Στην πραγματικότητα, έχετε μιλήσει πολύ
ότι χρειαζόσουν άδεια

820
00:46:10,240 --> 00:46:12,320
να ζήσεις πέρα από τα 33 και όλα αυτά,

821
00:46:12,480 --> 00:46:16,400
και τι δεν ξέρεις
είναι αυτό όλοι μας

822
00:46:16,680 --> 00:46:19,920
χρειαζόταν την άδειά σας
να μιλήσω για τον Αντόνιο.

823
00:46:20,480 --> 00:46:23,320
Είχες το κλειδί και,
μέχρι να ανοίξεις την πόρτα,

824
00:46:23,720 --> 00:46:25,760
επρόκειτο να κλείσει καλά.

825
00:46:33,520 --> 00:46:35,240
Όταν σε είδα για πρώτη φορά ως ηθοποιό,

826
00:46:35,400 --> 00:46:37,720
Είδα αυτή τη δύναμη, αυτά τα μάτια...

827
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Είναι εκεί παντού,
στα μάτια σου, στο βλέμμα σου...

828
00:46:42,040 --> 00:46:43,720
Πόσες φορές στο έχω πει
"τραγουδήστε, τραγουδήστε, τραγουδήστε";

829
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
-Πολλά.
-Θα με θυμώσεις.

830
00:46:45,560 --> 00:46:47,960
Πολλά. Σίγουρα, αλλά δεν ξέρω,

831
00:46:48,120 --> 00:46:51,080
-Δεν το έκανα γιατί...
-Τραγουδούσες από μικρή.

832
00:46:51,240 --> 00:46:53,280
-Δικαίωμα.
-Τραγουδούσατε και μπλουζ.

833
00:46:53,440 --> 00:46:56,800
Θυμάσαι που μου είπες μια φορά,
ήσουν 13 περίπου...

834
00:46:56,960 --> 00:46:58,680
-Κοιτάξτε, με πιάνουν χήνα.
-Ναί.

835
00:46:58,840 --> 00:47:00,960
Μου είπες:
«Θεία, να σου πω ένα τραγούδι;».

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,440
«Λοιπόν, τραγούδησε μου».

837
00:47:02,800 --> 00:47:05,120
Και τραγούδησες το «Πένα, Πένιτα, Πένα»
ως μπλουζ.

838
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
Ω, ναι, ναι.

839
00:47:06,640 --> 00:47:08,640
Παραλίγο να με σκίσει,
μας έσκισε όλους.

840
00:47:08,800 --> 00:47:11,720
-Όχι, σας έσκισε όλους.
-Μας σκίσατε όλους.

841
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί,
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα,

842
00:47:14,720 --> 00:47:18,320
περισσότερο από το να με ενθαρρύνει,
Δεν ξέρω γιατί, με τρόμαξε.

843
00:47:18,480 --> 00:47:19,600
Α, ναι;

844
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
Με νοκ άουτ εκείνη την ημέρα
οπότε ξεχάστε τις ανασφάλειες

845
00:47:23,200 --> 00:47:24,920
γιατί πας
να τα καταφέρω καλά, αγάπη μου.

846
00:47:25,320 --> 00:47:27,080
- Ξεκινάς, σωστά;
-Έλα, θα ξεκινήσω.

847
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
Εντάξει, τραγουδώ τους δύο πρώτους στίχους.

848
00:47:29,640 --> 00:47:31,400
Μετά τραγουδάς τις γέφυρες. Και εσύ...

849
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
Συμμετέχω με το "Υπόσχομαι να δω τη χαρά"
σε ανερχόμενο στυλ.

850
00:47:33,120 --> 00:47:36,920
Σας συνενώνω με το δεύτερο
«Υπόσχομαι να δω τη χαρά»,

851
00:47:37,080 --> 00:47:38,400
τραγουδάμε "parachuruchuru"

852
00:47:38,600 --> 00:47:40,720
και κάνεις τους επόμενους δύο στίχους

853
00:47:40,880 --> 00:47:42,800
γιατί τραγούδησα τα δύο πρώτα...

854
00:47:42,960 --> 00:47:43,960
-Εντάξει.
-Είναι εντάξει;

855
00:47:44,120 --> 00:47:45,280
-Εντάξει, εντάξει.
-Προχωρώ.

856
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
- Μπορείς να τραγουδήσεις;
-Ναί.

857
00:47:48,040 --> 00:47:50,320
Θα μου τραγουδήσεις
ένα μικρό τραγούδι, παρακαλώ;

858
00:47:51,040 --> 00:47:54,720
Εντάξει, αλλά θα πω ένα μικρό τραγούδι.

859
00:47:54,880 --> 00:47:58,280
Εντάξει, ευχαριστώ. Σε όλους εσάς,
Alba Villa Flores.

860
00:48:02,560 --> 00:48:06,040
Στη Μαρμπέγια τον άκουσα να συνθέτει

861
00:48:06,520 --> 00:48:08,320
είδος τραγουδιών ρούμπα.

862
00:48:08,640 --> 00:48:11,600
Είπα: «Αντόνιο, είναι ωραίο.
Γιατί δεν το ηχογραφείς;»

863
00:48:11,760 --> 00:48:13,720
"Εγώ; Δεν μπορώ να το ηχογραφήσω αυτό".

864
00:48:13,880 --> 00:48:16,080
-Γιατί δεν ήθελε;
-Γιατί δεν ήταν του στυλ του.

865
00:48:18,400 --> 00:48:21,240
Γεύση, γεύση,

866
00:48:21,960 --> 00:48:24,800
μη μου πεις όχι,

867
00:48:25,840 --> 00:48:30,520
ότι είμαι σαν δυνατός κισσός
και κοίτα...

868
00:48:32,000 --> 00:48:33,760
Το Ketama ήταν ήδη γύρω τότε.

869
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
Και ο Ray Heredia κυκλοφόρησε
«Alegría de vivir».

870
00:48:36,880 --> 00:48:39,960
Είχε ξεκινήσει και ο Ραϊμούντο
με τον αδερφό του: Πάτα Νέγκρα.

871
00:48:40,320 --> 00:48:42,040
Και ο αδερφός μου ξεπήδησε.

872
00:48:42,200 --> 00:48:44,880
Υπήρχαν μουσικοί της ροκ τριγύρω...

873
00:48:45,040 --> 00:48:47,120
-Παίζοντας με μουσικούς φλαμένκο.
-Με μουσικούς φλαμένκο.

874
00:48:53,560 --> 00:48:54,960
Αυτό λέω.

875
00:49:04,400 --> 00:49:05,160
Ας δούμε.

876
00:49:12,880 --> 00:49:15,680
-Ξέρεις; Με αυτόν τον τρόπο, ψάξτε το.
-Σωστά, αλλά βραχνάω.

877
00:49:15,840 --> 00:49:18,640
Ήρθαμε κι εμείς από το φλαμένκο,
Ο αδερφός μου ήταν Τσιγγάνος.

878
00:49:18,800 --> 00:49:21,280
Ήμασταν Τσιγγάνοι
και είχαμε φλαμένκο στο σπίτι.

879
00:49:23,800 --> 00:49:25,720
Αλλά και εμείς ακούσαμε
to funk, soul,

880
00:49:25,880 --> 00:49:28,640
όλη η σύγχρονη μουσική
που ήταν δημοφιλές εκείνη την εποχή.

881
00:49:29,920 --> 00:49:32,840
Είμαι εδώ, εδώ μόνος,

882
00:49:33,240 --> 00:49:36,280
σε σκέφτομαι,
περνώντας το στο κεφάλι μου.

883
00:49:36,640 --> 00:49:39,880
Δεν αντέχω άλλο,
βγαίνω έξω

884
00:49:40,600 --> 00:49:43,120
για να δούμε αν το ποτό φθείρεται.

885
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
Δεν ξέρω γιατί δεν είπα τίποτα

886
00:49:47,400 --> 00:49:49,680
όταν συνάντησα τα μάτια σου.

887
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
-Κάτι τέτοιο;
-Ναί.

888
00:49:51,000 --> 00:49:54,920
Ο πατέρας σου έκανε κλικ και ξεκίνησε
εκφραζόμενος με ρούμπα.

889
00:49:55,080 --> 00:49:58,120
Και ήταν έκπληξη.
Σκέφτομαι και για αυτούς, ξέρεις;

890
00:49:58,440 --> 00:50:02,240
Γιατί το κατάλαβαν
το πιο ιδιαίτερο πράγμα που είχαν,

891
00:50:02,480 --> 00:50:04,360
ήταν ήδη μαζί τους
όλη τους τη ζωή.

892
00:50:04,520 --> 00:50:07,280
Κάτι ιδιαίτερο
πρόκειται να συμβεί

893
00:50:07,480 --> 00:50:10,680
ότι ακόμη και οι πόροι του δέρματός μου

894
00:50:10,840 --> 00:50:13,480
φώναξε το όνομά μου.

895
00:50:13,680 --> 00:50:15,960
Στην οικογένειά της
όλοι ήταν και είναι καλλιτέχνες,

896
00:50:16,120 --> 00:50:20,120
αλλά έσπασε την παράδοση
να πετύχει με το δικό της στυλ:

897
00:50:20,280 --> 00:50:23,720
ένα μείγμα ρυθμών, μουσικών επιρροών
και συνεργασίες.

898
00:50:23,960 --> 00:50:25,840
Και μέσα από όλα, η παρουσία
του αδελφού της Αντώνιου,

899
00:50:26,000 --> 00:50:28,280
επιφορτισμένος με τους στίχους και τις διασκευές.

900
00:50:28,440 --> 00:50:31,120
Μου έρχεται μια παράξενη δύναμη,

901
00:50:31,520 --> 00:50:33,600
Δεν μπορώ πλέον να πω

902
00:50:33,760 --> 00:50:37,120
η διαφορά
μεταξύ καλού και κακού.

903
00:50:37,280 --> 00:50:40,120
Την υποστηρίζω, δηλαδή,
Έχω κάνει τα τραγούδια για εκείνη

904
00:50:40,280 --> 00:50:43,360
και την οδηγούσα
με την ιδέα του...

905
00:50:43,520 --> 00:50:47,560
τι στυλ θέλει
και εξηγώντας το στους φίλους της μπάντας.

906
00:50:47,840 --> 00:50:49,840
-Αλλά είναι η ψυχή του άλμπουμ.
-Και αυτό είναι

907
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
-λίγο πολύ η δουλειά μου.
-Η ψυχή και τα τραγούδια.

908
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
Κάτι μέσα μου
με σπρώχνει να πηδήξω,

909
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
να ζεις ελεύθερα

910
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
στις στέγες αυτής της μεγάλης πόλης.

911
00:51:02,400 --> 00:51:05,880
Η γάτα μου κάνει "uy, uy, uy."

912
00:51:07,080 --> 00:51:10,800
Η γάτα μου κάνει «άι, άι, άι».

913
00:51:11,200 --> 00:51:13,480
Και οι τρεις μας φτιάξαμε
το στυλ «Rosario».

914
00:51:13,640 --> 00:51:16,320
Με τα τραγούδια του μπαμπά
όπως τα τραγουδούσα

915
00:51:16,480 --> 00:51:18,360
και με την παραγωγή
από τον Fernando Illán.

916
00:51:18,560 --> 00:51:20,160
Μου σύστησε το Ροζάριο.

917
00:51:20,760 --> 00:51:24,280
Ή μάλλον, είπε στη Ροζάριο
έπρεπε να κάνει το δίσκο μαζί μου.

918
00:51:24,800 --> 00:51:26,960
Με εμένα και τον Αρτούρο,
που ήταν συμπαραγωγός μου.

919
00:51:27,120 --> 00:51:30,520
Δεν το σκεφτήκαμε
είτε ήταν καλό είτε κακό,

920
00:51:30,680 --> 00:51:32,400
αν ο κόσμος θα ήθελε ή όχι.

921
00:51:34,440 --> 00:51:36,160
Δουλέψαμε με απόλυτη ελευθερία.

922
00:51:36,640 --> 00:51:39,560
Περίμενε ο μπαμπάς να ήταν τόσο επιτυχημένος
με το άλμπουμ του Ροζάριο;

923
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
Ποτέ στη ζωή του.
Δεν θυμόμαστε τώρα,

924
00:51:42,800 --> 00:51:45,600
αλλά ο πρώτος δίσκος του Ροζάριο
με το «Mi Gato» κ.ο.κ

925
00:51:45,760 --> 00:51:47,480
ήταν μια μεγάλη επιτυχία.

926
00:51:47,800 --> 00:51:49,600
Τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν

927
00:51:50,000 --> 00:51:51,840
και ξαφνικά είχαμε ένα ρεκόρ

928
00:51:52,120 --> 00:51:55,480
που κανείς μας δεν σκέφτηκε
επρόκειτο να είναι μια μεγάλη επιτυχία.

929
00:51:55,640 --> 00:51:58,120
Το κοινό και οι κριτικοί

930
00:51:58,280 --> 00:52:00,480
άρχισε να του δίνει
την αναγνώριση που του άξιζε.

931
00:52:00,640 --> 00:52:02,840
Απέκτησε μεγάλη αυτοπεποίθηση

932
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
γιατί μπορούσε κανείς να δει
ήταν σπουδαίος συνθέτης.

933
00:52:06,840 --> 00:52:09,560
Και νομίζω για τον Αντόνιο

934
00:52:09,880 --> 00:52:13,400
ήταν ξαφνικά ένας τρόπος
να καταλάβει τον εαυτό του,

935
00:52:13,560 --> 00:52:16,080
να δει τι ήθελε να γίνει.

936
00:52:16,240 --> 00:52:18,400
Μέχρι που βρήκε πραγματικά τη φωνή του

937
00:52:18,680 --> 00:52:21,840
και πώς πραγματικά ήθελε
να κάνει τα αρχεία.

938
00:52:22,000 --> 00:52:24,400
Ήταν η πρώτη φορά που ήμουν
αναγνωρισμένος ως συνθέτης,

939
00:52:24,720 --> 00:52:28,320
αφού αναγνωρίστηκε για πολλούς
άλλα πράγματα εκτός από συνθέτη.

940
00:52:28,480 --> 00:52:30,080
Τι πιο ικανοποιητικό
από αυτό, σωστά;

941
00:52:30,240 --> 00:52:32,360
Του είπα ότι έπρεπε

942
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
να αναδείξει το ταλέντο του στους δίσκους του

943
00:52:35,200 --> 00:52:37,280
και να μην το κάνει για την αδερφή του.

944
00:52:37,880 --> 00:52:41,480
Θα τοποθετούσε τον εαυτό του
στην υπηρεσία οποιασδήποτε μουσικής

945
00:52:41,640 --> 00:52:44,600
και τι έκανε
ήταν ολική παράβαση.

946
00:52:44,760 --> 00:52:47,080
Ήταν στυλό, χαρτί

947
00:52:47,560 --> 00:52:49,240
και αρχίστε να παίζετε

948
00:52:49,400 --> 00:52:52,120
χωρίς να έχω δισκογραφική,
χωρίς τίποτα.

949
00:52:52,320 --> 00:52:55,760
«Ε, με πονάει που πατάω
τη γη, πίνοντας το νερό και...»

950
00:52:55,920 --> 00:52:59,080
Όχι, φτάνει η γη,
Έχουμε 20 τραγούδια για αυτό.

951
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
«Λοιπόν, «α, α...»

952
00:53:00,880 --> 00:53:02,760
Τώρα μιλήστε για τον εαυτό σας.
Τι πονάει και πώς;

953
00:53:02,920 --> 00:53:05,040
-Αι, αι, αι, με πονάει.
-Τι σε πονάει;

954
00:53:05,200 --> 00:53:08,360
«Ο ρυθμός που
μπαίνει στο κεφάλι μου.

955
00:53:10,040 --> 00:53:11,360
Αι, αι, αι, με πονάει».

956
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
Ο ρυθμός που
οδηγεί στους κροτάφους μου

957
00:53:17,280 --> 00:53:21,280
Αι, αι, πόσο με πονάει.

958
00:53:21,440 --> 00:53:25,040
Αφήνω τα μαλλιά μου να μακρύνουν,
Ήθελα να του μοιάσω.

959
00:53:25,200 --> 00:53:27,560
Είδα όλους τους μουσικούς τριγύρω

960
00:53:28,320 --> 00:53:32,240
θαυμάζοντάς τον, ακούγοντάς τον
και εκτιμώντας τον μουσικά.

961
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
Και σκέφτηκε
δεν άξιζε καθόλου.

962
00:53:35,480 --> 00:53:38,400
-Γεια, πώς είναι η ζωή σου; Καλός;
-Καλά, χαρούμενα,

963
00:53:38,560 --> 00:53:41,120
γιατί το ρεκόρ της αδερφής σου Ροζάριο
τα πάει πολύ καλά.

964
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
-Α, ναι, η γάτα.
-Ναί. Το θυμάσαι; Η γάτα.

965
00:53:43,640 --> 00:53:46,280
-Ναί.
-Και μετά, λοιπόν,

966
00:53:46,440 --> 00:53:48,640
ο δίσκος τυγχάνει αναγνώρισης και, λοιπόν,

967
00:53:48,800 --> 00:53:51,320
οι άνθρωποι φαίνεται να ξεκινούν
για να με θυμηθείς τώρα.

968
00:53:51,960 --> 00:53:53,680
Δεν νομίζω ότι κανένας
σε ξέχασε ποτέ.

969
00:53:53,840 --> 00:53:56,840
Λοιπόν, ναι, αλλά ήμουν κάπως
στη λήθη.

970
00:53:57,000 --> 00:53:59,560
Αμφισβητούσε την αξία του όλη την ώρα

971
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
ως μουσικός και ως συνθέτης.

972
00:54:02,320 --> 00:54:06,080
Είναι αλήθεια ότι ένιωθε μεγαλύτερη πίεση
ως αποτέλεσμα της επιτυχίας του Ροζάριο.

973
00:54:06,240 --> 00:54:10,200
Η πίεση πάνω του ανέβηκε,

974
00:54:10,360 --> 00:54:13,160
μεταξύ άλλων γιατί η αδερφή του
ήθελε να κάνει άλλον έναν δίσκο

975
00:54:13,320 --> 00:54:14,600
και του ζήτησε τραγούδια.

976
00:54:14,760 --> 00:54:16,640
Ήθελε να φτιάξει
ένα ολόκληρο άλμπουμ για τη Lolita

977
00:54:16,800 --> 00:54:19,240
όπως είχε κάνει για τη Ροζάριο,
γιατί τον ρώτησε και η Λολίτα.

978
00:54:19,400 --> 00:54:21,400
Δέχτηκε αιτήματα;

979
00:54:21,560 --> 00:54:24,200
τον ρώτησαν ο Βικτόριο και ο Λουκίνο
να κάνω το τραγούδι για το "Abril",

980
00:54:24,360 --> 00:54:26,640
που ήταν διαφημιστικό
Το έκανε η Ελ Μακφέρσον

981
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
-και που σκηνοθέτησε ο Πολάνσκι.
-Τι;

982
00:54:32,200 --> 00:54:35,000
Έτσι, από το αεροδρόμιο
στο στούντιο ηχογράφησης,

983
00:54:35,680 --> 00:54:37,800
πήρε λίγο χαρτί
και άρχισε να γράφει τους στίχους.

984
00:54:38,440 --> 00:54:39,320
Φτάσαμε εκεί,

985
00:54:39,480 --> 00:54:42,680
το τραγούδησε και ο λαός «Αμπρίλ».
ήταν ευχαριστημένοι.

986
00:54:42,840 --> 00:54:43,720
Καταπληκτικός.

987
00:54:43,920 --> 00:54:46,600
Η ιστορία του "Maldito"
προέρχεται από τις εταιρείες,

988
00:54:47,320 --> 00:54:50,640
γιατί στην αρχή δεν πίστευαν
στον Αντώνιο ο μουσικός,

989
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
αλλά στον Αντώνιο
με το επώνυμο Flores.

990
00:54:54,400 --> 00:54:56,920
Ήθελαν να παίξουν showbiz

991
00:54:57,480 --> 00:54:59,160
και δεν ήμουν διατεθειμένος να παίξω μαζί

992
00:54:59,320 --> 00:55:01,760
γιατί ήξερα τι μπορούσα να κάνω.

993
00:55:02,440 --> 00:55:04,240
Πολέμησα λοιπόν και με έβριζαν.

994
00:55:04,400 --> 00:55:06,720
Μετά από λίγο, σκεπτόμενος το,

995
00:55:06,880 --> 00:55:10,800
Απλώς δεν ξέρω αν ήταν
καλό για εκείνον εκείνη τη στιγμή,

996
00:55:10,960 --> 00:55:12,880
να μπω σε αυτή τη φρενίτιδα,

997
00:55:13,040 --> 00:55:15,240
που ξέρεις πολύ καλά, της επιτυχίας.

998
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
Κάποιος που έχει...

999
00:55:19,080 --> 00:55:22,360
ορισμένες αδυναμίες
όταν αγχώνεται, λοιπόν,

1000
00:55:23,440 --> 00:55:25,880
βάζει τον εαυτό του σε κίνδυνο.

1001
00:55:26,040 --> 00:55:29,080
Νομίζω Αντόνιο
ήταν πολύ ευαίσθητος τύπος,

1002
00:55:30,480 --> 00:55:34,800
με μια πολύ περίεργη προσωπική κατάσταση

1003
00:55:34,960 --> 00:55:36,800
αυτό τον έκανε πολύ διαφορετικό.

1004
00:55:37,120 --> 00:55:38,720
Ξέρεις ότι ήταν ένα ολόκληρο πράγμα.

1005
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Είναι ένας τρόπος διαφυγής, πάντα.
Είναι ένας τρόπος...

1006
00:55:42,880 --> 00:55:46,520
Η πρώτη φορά είναι συνήθως η αναζήτηση
για αυτό το κενό που λείπεις.

1007
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Μεταξύ των πραγμάτων που
με επηρέασαν περισσότερο

1008
00:55:50,120 --> 00:55:52,640
για την ιστορία της οικογένειάς μου
βγαίνει δημόσια...

1009
00:55:54,120 --> 00:55:57,320
ήταν το στίγμα των ναρκωτικών.

1010
00:55:57,720 --> 00:56:00,680
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να μου επιτεθούν,
ακόμα και στο σχολείο,

1011
00:56:01,320 --> 00:56:04,440
μου επιτέθηκαν με αυτό,

1012
00:56:04,720 --> 00:56:06,280
πολύ δυνατά. Και...

1013
00:56:06,480 --> 00:56:08,200
-Μα λόγω του Αντόνιο;
-Ναί.

1014
00:56:08,680 --> 00:56:10,880
Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται
πολλή κατανόηση

1015
00:56:11,040 --> 00:56:12,800
γιατί είμαστε μια ολόκληρη γενιά

1016
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
μοιράζομαι αυτή την ιστορία,
γιατί οι γονείς μας

1017
00:56:15,480 --> 00:56:18,800
ήταν από εκείνη την εποχή
και έζησε μέσα από αυτά τα πράγματα.

1018
00:56:19,920 --> 00:56:21,200
Στη δεκαετία του '80,

1019
00:56:21,360 --> 00:56:24,760
ένας στους 500 Ισπανούς
πήρε ηρωίνη.

1020
00:56:24,920 --> 00:56:28,240
Μετά είχαμε όλη την προώθηση

1021
00:56:28,600 --> 00:56:31,160
των ειδώλων μας, των ηρώων μας,

1022
00:56:31,320 --> 00:56:33,320
ποιος το πήρε...

1023
00:56:35,480 --> 00:56:37,360
και το ανέφερε σε τραγούδια.

1024
00:56:37,920 --> 00:56:41,440
Υπήρχε λοιπόν μεγάλος ρομαντισμός
γύρω από αυτό.

1025
00:56:43,520 --> 00:56:46,920
Ειλικρινά, θα ήθελα να καταλάβω
λίγο καλύτερα

1026
00:56:47,480 --> 00:56:49,240
τι τον τράβηξε σε αυτό

1027
00:56:49,400 --> 00:56:53,080
ή τι του παρείχε.

1028
00:56:53,280 --> 00:56:57,480
Δεν θέλω να μιλήσω για
τα οφέλη της ηρωίνης, φυσικά,

1029
00:56:57,640 --> 00:56:58,920
αλλά είναι αλήθεια...

1030
00:56:59,960 --> 00:57:02,440
ότι παίρνει εντελώς
το άγχος μακριά.

1031
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
Νομίζω ότι του έδωσε
κάποια ηρεμία.

1032
00:57:06,120 --> 00:57:09,520
Κάπως τον έκανε
ξεχάστε ποιος ήταν

1033
00:57:09,760 --> 00:57:12,520
και πώς τον έβλεπαν οι άνθρωποι.

1034
00:57:15,640 --> 00:57:18,200
Νομίζω ότι αυτή είναι η πηγή
του προβλήματος,

1035
00:57:18,360 --> 00:57:20,200
ότι ανακάλυψε ότι...

1036
00:57:20,360 --> 00:57:22,960
υπάρχουν πράγματα που ηρεμούν
το μόνιμο άγχος του.

1037
00:57:23,280 --> 00:57:26,560
-Πήγαινε, συνέχισε, δράσε.
-Δράση; Δεν μπορώ άλλο.

1038
00:57:29,040 --> 00:57:32,160
Υπήρχε τρόπος να το πάρεις
προκειμένου να λειτουργήσει.

1039
00:57:33,080 --> 00:57:36,280
Ευαίσθητοι άνθρωποι, εμμονικοί άνθρωποι,

1040
00:57:36,440 --> 00:57:39,320
νευρωτικοί άνθρωποι, ασταθείς άνθρωποι,

1041
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
ανασφαλείς άνθρωποι.

1042
00:57:41,040 --> 00:57:42,320
Εκεί βρίσκουν...

1043
00:57:44,520 --> 00:57:45,560
το θαύμα.

1044
00:58:01,720 --> 00:58:04,880
Πώς να πιείτε από αυτό το πικρό ποτό,

1045
00:58:05,280 --> 00:58:08,520
να καταπιώ πόνο ανάμεικτο με κούραση,

1046
00:58:08,960 --> 00:58:12,160
να σωπαίνει όταν η κραυγή ουρλιάζει,

1047
00:58:12,560 --> 00:58:16,080
να κλείσεις το στόμα σου
στην πόλη που κοιμάται.

1048
00:58:16,600 --> 00:58:18,680
Λόλα, τι θα έλεγες από εδώ,

1049
00:58:19,720 --> 00:58:23,720
σε μια γυναίκα της οποίας ο γιος είναι τοξικομανής;

1050
00:58:23,960 --> 00:58:26,480
Να είσαι πάντα μαζί του, μην τον εγκαταλείπεις,

1051
00:58:26,720 --> 00:58:29,640
φέρε τον στα συγκαλά του
για να σου πει ο ίδιος:

1052
00:58:29,800 --> 00:58:32,320
«Ναι, μαμά, θέλω να γίνω καλά».

1053
00:58:32,680 --> 00:58:35,080
-Είχες αυτή την εμπειρία, Λόλα;
-Ναι, έχω.

1054
00:58:36,520 --> 00:58:39,240
Κάποιοι κλόουν τριγύρω
από ένα αγόρι που είχε τα πάντα

1055
00:58:39,400 --> 00:58:40,840
και ήθελε να μάθει την κακή πλευρά.

1056
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Ευγενές, καλό, γιατί σχεδόν πάντα
οι καλοί είναι αυτοί που...

1057
00:58:46,240 --> 00:58:48,640
θέλουν να δοκιμάσουν άλλα πράγματα στη ζωή.

1058
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
-Έχεις δοκιμάσει ποτέ ναρκωτικά, Λόλα;
-Ναι, ναι, φυσικά.

1059
00:58:52,440 --> 00:58:54,840
Έχω δοκιμάσει κόκα κόλα και ζιζανίων.

1060
00:58:55,000 --> 00:58:56,520
Ναι, φυσικά και έχω.

1061
00:58:56,960 --> 00:59:00,080
Και λοιπόν; Είχα και εγώ
ουίσκι και κόκκινο κρασί.

1062
00:59:00,360 --> 00:59:03,160
Μπορεί κανείς να κάνει τα πάντα στη ζωή
με κρίση.

1063
00:59:03,440 --> 00:59:06,640
Τι χρησιμεύει
του να είσαι γιος αγίου;

1064
00:59:07,120 --> 00:59:10,400
Μια άλλη ζωή που συνεχίζεται
όχι και τόσο νεκρός.

1065
00:59:10,800 --> 00:59:14,280
Μια άλλη αλήθεια ζωής, όχι και τόσο νεκρή.

1066
00:59:14,440 --> 00:59:17,880
Τόσα πολλά ψέματα, τόση ωμή βία.

1067
00:59:22,360 --> 00:59:23,320
Πατέρα,

1068
00:59:23,920 --> 00:59:26,920
πάρε αυτό το δισκοπότηρο μακριά μου.

1069
00:59:27,640 --> 00:59:30,480
Πάρε αυτό το δισκοπότηρο μακριά μου.

1070
00:59:31,280 --> 00:59:34,080
Πάρε αυτό το δισκοπότηρο μακριά μου

1071
00:59:34,920 --> 00:59:38,280
κρασί γεμάτο αίμα.

1072
00:59:39,040 --> 00:59:41,920
Προερχόμουν από αδέλφια που συγκρούονταν
με προβλήματα,

1073
00:59:42,080 --> 00:59:44,240
και η σχέση μου μαζί του,
πάνω από όλα ήταν έτσι.

1074
00:59:44,400 --> 00:59:45,520
Η ΦΙΛΗ ΣΟΥ MARIOLA ORELLANA

1075
00:59:45,680 --> 00:59:48,800
Και πάντα στόχευα
να τον κάνει δυνατό, κατάλληλο,

1076
00:59:49,280 --> 00:59:50,680
να φροντίζει τον εαυτό του.

1077
00:59:50,840 --> 00:59:55,000
Τον αγαπούσα και ήμουν αποφασισμένος
για να τον βγάλω από αυτό,

1078
00:59:55,160 --> 00:59:58,400
γιατί πιστεύω ότι ήταν
τι ήθελε και η γιαγιά σου,

1079
00:59:58,560 --> 01:00:01,880
επειδή ήξερα πολλά για αυτό,
Είχα δει 200 λογομαχίες.

1080
01:00:02,040 --> 01:00:05,840
Ήξερα πολύ καλά πώς να
χειριστείτε αυτές τις καταστάσεις και...

1081
01:00:06,000 --> 01:00:09,080
Λοιπόν, αυτή ήταν η στάση μου.

1082
01:00:09,240 --> 01:00:12,920
Πέρασε δύσκολα,
αλλά επειδή ήταν σωματικά άρρωστος.

1083
01:00:13,080 --> 01:00:15,880
Όχι με τη μαμά σου, αλλά με
όλος ο κόσμος, με τον εαυτό του.

1084
01:00:21,120 --> 01:00:23,760
Η γιαγιά σου
με φώναξε τόσες φορές:

1085
01:00:23,920 --> 01:00:26,040
«Τσιρό, σε παρακαλώ, έλα,
δώσε μου ένα χέρι».

1086
01:00:26,200 --> 01:00:28,840
Τον Αύγουστο αντί να πάμε διακοπές,
Πήγα σε μια κλινική στη Βαρκελώνη

1087
01:00:29,000 --> 01:00:31,040
και έμενα στην κλινική
μαζί του.

1088
01:00:31,880 --> 01:00:34,360
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1089
01:00:34,800 --> 01:00:38,520
Γιατί κι εγώ κάπως σετ
κάποιες προϋποθέσεις για αυτόν.

1090
01:00:39,400 --> 01:00:42,880
Κι αυτό τον βάραινε,
φυσικά και έγινε.

1091
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Μας επιβάρυνε και τους δύο, κι εμένα.

1092
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Την εποχή που ήμουν...

1093
01:00:49,680 --> 01:00:52,320
κολλημένος σε μια θηλιά όλη μέρα:
«Πώς το κάνουμε αυτό;

1094
01:00:52,480 --> 01:00:54,360
Είναι καλά τώρα;
Δεν είναι; Είναι αυτός;».

1095
01:00:54,520 --> 01:00:57,360
Μοιραστείτε τις ανησυχίες σας
για τον μπαμπά με το «Ole Ole»;

1096
01:00:57,600 --> 01:00:58,520
Συχνά,

1097
01:00:58,680 --> 01:01:04,280
γιατί πρώτα περάσαμε
κλινική αποτοξίνωσης

1098
01:01:05,120 --> 01:01:08,280
όπου πέρασα 25 μέρες

1099
01:01:08,440 --> 01:01:10,800
κλεισμένος μαζί του σε ένα δωμάτιο.

1100
01:01:11,200 --> 01:01:13,040
Μετά πήγαμε σε ένα καταφύγιο,

1101
01:01:13,200 --> 01:01:15,680
για περίπου τέσσερις μήνες.

1102
01:01:15,920 --> 01:01:17,880
Όλα αυτά χωρίς εσένα,
ήταν απαίσιο.

1103
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Μόνο κάποιος που έχει
το πέρασε, το ξέρει.

1104
01:01:22,000 --> 01:01:24,960
Μια κραυγή μέσα στη νύχτα

1105
01:01:27,440 --> 01:01:29,760
κάποιος άκουσε.

1106
01:01:31,960 --> 01:01:34,960
Το σώμα μου έτρεμε

1107
01:01:37,160 --> 01:01:39,360
χωρίς να το ξέρω.

1108
01:01:44,080 --> 01:01:46,880
Η πόλη καταρρέει...

1109
01:01:49,000 --> 01:01:51,840
πάνω από τους ανθρώπους.

1110
01:01:53,960 --> 01:01:57,120
Και είναι ένα μέρος για χοντρά πρόβατα...

1111
01:01:59,360 --> 01:02:02,080
όπου το κακό δεν έχει σημασία.

1112
01:02:05,760 --> 01:02:08,320
Όταν γύρισε,
μπορούσες να πεις ότι είχε...

1113
01:02:08,720 --> 01:02:11,360
πολλή δύναμη, πολλή.

1114
01:02:11,520 --> 01:02:14,680
Πήρα τα θετικά από
αυτή η ταλαιπωρία, αυτή η δυσφορία,

1115
01:02:14,840 --> 01:02:17,640
του περπατήματος στους δρόμους
και υπονόμων της Μαδρίτης,

1116
01:02:18,440 --> 01:02:19,640
και με εξυπηρετησε καλα.

1117
01:02:19,800 --> 01:02:23,360
Είμαι 32. Είμαι έξω και τέλος.

1118
01:02:25,040 --> 01:02:27,880
Βγάλε τα μαλλιά σου από το πρόσωπό σου.
Είσαι πολύ όμορφη έτσι.

1119
01:02:31,400 --> 01:02:34,280
Ω, τόσο τυρί.
Μοιάζει φανταχτερή.

1120
01:02:34,680 --> 01:02:37,600
Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Άλμπα...

1121
01:02:37,760 --> 01:02:40,760
Λίγο μετά την προέλευση από
το καταφύγιο, το καλοκαίρι,

1122
01:02:41,520 --> 01:02:42,640
άλλη μια υποτροπή.

1123
01:02:43,480 --> 01:02:48,160
Τότε έγινα πολύ απελπισμένος.

1124
01:02:48,440 --> 01:02:51,200
Βλέπει τι συμβαίνει,

1125
01:02:51,480 --> 01:02:53,720
τα δύσκολα που περνάω,
και τι κανουμε

1126
01:02:53,880 --> 01:02:57,040
Μου είπε: «Πήγαινε, άφησέ τον,
δείτε αν το καταλάβει».

1127
01:02:59,560 --> 01:03:02,240
Πώς το πήρε...

1128
01:03:03,600 --> 01:03:05,120
πότε αποφασίσατε να χωρίσετε;

1129
01:03:06,320 --> 01:03:10,000
Ήταν σε τόσο άσχημο τρόπο που είπε
σε μένα: «Ναι, πήγαινε, είναι καλύτερο και για τους δύο,

1130
01:03:10,160 --> 01:03:11,640
για σένα και για την Άλμπα. Πήγαινε."

1131
01:03:13,960 --> 01:03:15,520
Ήταν το καλύτερο πράγμα που μπορούσα να κάνω,

1132
01:03:15,800 --> 01:03:18,040
γιατί η ζωή που έκανα

1133
01:03:18,200 --> 01:03:21,480
ήταν μια ζωή που
Έπρεπε να ελέγξω μόνος μου.

1134
01:03:21,640 --> 01:03:24,520
Δεν μπόρεσα να φέρω κανέναν.
Ήταν ό,τι καλύτερο.

1135
01:03:25,240 --> 01:03:26,840
Θα δούμε τι θα γίνει, σωστά;

1136
01:03:27,440 --> 01:03:28,960
Αντόνιο, αυτό είναι...

1137
01:03:29,720 --> 01:03:31,560
Ξέρεις τι εννοώ.
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.

1138
01:03:31,720 --> 01:03:32,720
Τελείωσε τώρα.

1139
01:03:32,880 --> 01:03:34,840
-Πάμε ξύλο;
-Μα κανείς δεν με πιστεύει.

1140
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
Μουσικός, Τσιγγάνος, καταραμένος, ιδιοφυής.

1141
01:03:37,160 --> 01:03:40,160
Ο Αντόνιο Φλόρες επιστρέφει σε τροχιά
μετά από πέντε χρόνια σιωπής.

1142
01:03:40,320 --> 01:03:41,840
Ο άνθρωπος της δυναστείας των Φλόρες

1143
01:03:42,000 --> 01:03:44,640
είναι έτοιμη να βάλει ένα τέλος
στον σκοτεινό του μύθο.

1144
01:03:44,800 --> 01:03:47,840
Εκείνη την εποχή, σε τοξικό επίπεδο,

1145
01:03:48,520 --> 01:03:52,440
ήμασταν όλοι
σε μια σταυροφορία να είσαι καθαρός

1146
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
και αυτό μας έκανε

1147
01:03:54,680 --> 01:03:56,880
πολύ πιο συνδεδεμένο με τη ζωή,

1148
01:03:57,040 --> 01:03:59,480
με γέλιο και απόλαυση.

1149
01:04:07,000 --> 01:04:09,520
Νομίζω, κάποια στιγμή,
ήταν σαν πέμπτος Ροντρίγκες.

1150
01:04:09,840 --> 01:04:12,080
Ήταν επίσης...

1151
01:04:12,280 --> 01:04:15,120
ψάχνοντας κάτι
μουσικό εκείνη την εποχή.

1152
01:04:15,280 --> 01:04:17,440
-Θα δείτε τον δίσκο που βγάζω.
-Ναι;

1153
01:04:17,760 --> 01:04:19,440
-Είναι όλα σου τα τραγούδια;
-Όλοι τους.

1154
01:04:19,600 --> 01:04:23,360
Η παραγωγή μου, τα τραγούδια μου,
και το LP's που ονομάζεται "Cosas Mías".

1155
01:04:23,560 --> 01:04:26,160
Και στη 1:30 το πρωί
χτυπάει το τηλέφωνο.

1156
01:04:26,440 --> 01:04:27,960
«Ποιος είναι; Αντόνιο;
Άντε πάνω».

1157
01:04:28,880 --> 01:04:31,800
Καθώς άνοιξε η πόρτα, μου είπε:
«Αυτός είναι ο δίσκος που πρέπει να κάνουμε».

1158
01:04:32,520 --> 01:04:33,480
Και μου το έδωσε έτσι.

1159
01:04:33,640 --> 01:04:35,720
-Αυτό το έγγραφο είναι εντυπωσιακό.
-Ναι, είναι.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Και δεν το διάβασα καλά, αλλά...

1161
01:04:38,120 --> 01:04:40,600
Νομίζω ότι έχει αδημοσίευτους στίχους.

1162
01:04:40,960 --> 01:04:42,880
«Σε ένα μακρινό παρελθόν είδα τον Ιησού να κλαίει

1163
01:04:43,040 --> 01:04:45,600
και βάσταξα τις ενοχές,
Κουβαλούσα τον σταυρό».

1164
01:04:55,120 --> 01:04:58,560
Αυτή είναι η ιστορία
του Juan "El Golosina",

1165
01:04:58,920 --> 01:05:02,560
που ως παιδί ήταν λάτρης της μαγειρικής.

1166
01:05:02,760 --> 01:05:06,480
Του έδωσαν τανκς και στρατιώτες

1167
01:05:06,640 --> 01:05:10,160
και προτίμησε να έχει
χίλια χτενίσματα.

1168
01:05:10,520 --> 01:05:14,160
Στο σχολείο
τον αποκαλούσαν "El Gallina",

1169
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
τον παρεξηγησαν
για βάζα από την Κίνα.

1170
01:05:17,920 --> 01:05:21,560
Ένα πρωί, καθώς κατευθυνθήκαμε
για να παίξει το βαν,

1171
01:05:21,840 --> 01:05:23,440
Ο Germán Vilella, ο ντράμερ, έφτασε,

1172
01:05:23,840 --> 01:05:27,440
πραγματικά, πραγματικά νοκ άουτ,
γιατί είχε ακούσει εκείνο το βράδυ

1173
01:05:27,680 --> 01:05:29,800
στα demo του δίσκου.

1174
01:05:30,600 --> 01:05:31,720
Έμεινε κατάπληκτος.

1175
01:05:31,880 --> 01:05:35,200
Θυμάμαι εκείνη την ημέρα
υπογράψαμε με τη δισκογραφική εταιρεία,

1176
01:05:35,360 --> 01:05:39,000
πήγαμε να δούμε τον José María Cámara
και ο μπαμπάς σου πήγε με την κιθάρα του.

1177
01:05:39,320 --> 01:05:41,560
Του τραγούδησε τρία τέσσερα τραγούδια

1178
01:05:41,800 --> 01:05:44,960
και ο Χοσέ Μαρία Καμάρα είπε:
«Πάκο, αυτός ο τύπος πρέπει να υπογράψει τώρα».

1179
01:05:45,120 --> 01:05:48,160
Τώρα μακριά από την εποχή που
ήταν βυθισμένος στον κόσμο των ναρκωτικών,

1180
01:05:48,320 --> 01:05:51,160
Ο Αντόνιο Φλόρες συνέλαβε
όλο το δημιουργικό του ταλέντο

1181
01:05:51,320 --> 01:05:52,520
σε αυτή τη νέα ηχογράφηση.

1182
01:05:52,680 --> 01:05:54,880
Κάποιος που δεν γνωρίζει τον Αντόνιο
που ακούει αυτό το άλμπουμ

1183
01:05:55,480 --> 01:05:58,280
θα μάθει πώς είναι ο Αντόνιο
μουσικά και προσωπικά.

1184
01:05:58,440 --> 01:06:02,440
Είχε καταλάβει ότι τελικά,
το ρεκόρ ήταν καλό.

1185
01:06:02,680 --> 01:06:05,680
Του άρεσε αυτό που έκανε,
ήταν ευχαριστημένος με αυτό το δίσκο,

1186
01:06:05,960 --> 01:06:09,120
τα τραγούδια, τα πάντα.
Έτσι, ένιωθε πολύ ικανοποιημένος.

1187
01:06:09,280 --> 01:06:12,120
Γι' αυτό με χάλασε
στη μουσική γιατί, φυσικά,

1188
01:06:12,320 --> 01:06:14,880
έφτασες σε μια συναυλία
και ήταν γεμάτο κόσμο.

1189
01:06:15,040 --> 01:06:18,640
Και αυτό ήταν φυσιολογικό.
Αργότερα, δουλεύοντας με άλλους καλλιτέχνες,

1190
01:06:18,800 --> 01:06:20,960
Κατάλαβα ότι ήταν σπάνιο.

1191
01:06:21,240 --> 01:06:23,720
Κατάφερε να προσελκύσει το κοινό,

1192
01:06:24,320 --> 01:06:25,960
Λοιπόν, στο μέγιστο.

1193
01:06:26,120 --> 01:06:29,400
Έχω δει γυναίκες
χαστουκίζοντας ο ένας τον άλλον πάνω του.

1194
01:06:29,880 --> 01:06:33,040
Άλλωστε ήταν πολύ όμορφος,
ήταν χοντρός.

1195
01:06:33,200 --> 01:06:35,120
Τον έβλεπα στη σκηνή και έλεγα:

1196
01:06:35,280 --> 01:06:37,880
«Δεν μπορείς να είσαι καλύτερος καλλιτέχνης,

1197
01:06:38,360 --> 01:06:40,520
δεν μπορείς να συνθέσεις καλύτερα

1198
01:06:41,360 --> 01:06:43,120
ή δες καλύτερα».

1199
01:06:43,280 --> 01:06:44,880
Ευχαριστώ Μαδρίτη!

1200
01:06:45,280 --> 01:06:48,240
Σας ευχαριστώ. Τι πλήθος, δεν φεύγω,
κι ας με πετάξουν έξω.

1201
01:06:48,400 --> 01:06:51,200
Θυμάσαι τον χορό που έκανε;
Ήταν σαν...

1202
01:06:51,360 --> 01:06:54,040
-Ένας ινδικός χορός, σαν αυτό.
-Πραγματικά;

1203
01:06:54,200 --> 01:06:57,120
Θα χόρευε σαν Ινδός,
σαν να ήταν σε έκσταση,

1204
01:06:57,360 --> 01:06:58,680
στη σκηνή.

1205
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
Θα σας συστήσω το συγκρότημα...

1206
01:07:08,760 --> 01:07:10,360
των παραβατών έχω.

1207
01:07:12,040 --> 01:07:14,760
Κοίτα, ας ξεκινήσουμε με τη βάση.

1208
01:07:14,920 --> 01:07:17,640
Στα ντραμς, Έρικ Φράνκλιν.

1209
01:07:19,960 --> 01:07:21,880
-Εσείς είχατε...;
-Είχε ένα ιδιαίτερο χάρισμα.

1210
01:07:22,160 --> 01:07:25,040
Στα πλήκτρα, Tato Icasto.

1211
01:07:25,840 --> 01:07:28,600
Ήταν σε πλήρη κλίση, πραγματικά διασκεδαστικός.

1212
01:07:28,760 --> 01:07:32,360
Και στα δεξιά μου,
άλλη κιθάρα: Javier Catalá.

1213
01:07:34,800 --> 01:07:38,360
Υπάρχει ένα πριν και ένα μετά
με το άλμπουμ «Cosas mías».

1214
01:07:39,440 --> 01:07:42,360
Το πρώτο σετ που κάναμε από το "Cosas mías",
τα πρώτα live,

1215
01:07:42,520 --> 01:07:45,520
αντί να ξεκινήσετε με
ένα δυνατό τραγούδι, ένα βαρύ τραγούδι,

1216
01:07:45,680 --> 01:07:47,080
- Ξεκινήσαμε με...
-Ναι,

1217
01:07:47,240 --> 01:07:48,760
-από λιγότερο σε περισσότερο.
-...με το "Siete vidas."

1218
01:07:50,080 --> 01:07:52,480
-Καθισμένος στο σκαμνί του, θυμάσαι;
-Αλήθεια, δεν το θυμόμουν.

1219
01:07:52,720 --> 01:07:56,040
Ένα παράξενο και επικίνδυνο επίσης
γιατί κανείς δεν το κάνει.

1220
01:07:59,080 --> 01:08:04,520
Τέσσερα χρόνια διάσπαρτης ευτυχίας,

1221
01:08:07,120 --> 01:08:12,960
τέσσερα χρόνια δύσπιστων ματιών.

1222
01:08:14,960 --> 01:08:18,240
Θυμάσαι την πρώτη φορά
σου έδειξε το «Σιέτ Βίδας»;

1223
01:08:19,080 --> 01:08:19,880
Ναι, το έκανα.

1224
01:08:20,320 --> 01:08:22,400
-Πού ήσουν;
-Στη Μαρμπέγια.

1225
01:08:23,000 --> 01:08:25,160
Πήγα να σε πάρω,

1226
01:08:25,400 --> 01:08:29,280
με πήρε στο αυτοκίνητο
και βάλτε το στο κασετόφωνο.

1227
01:08:30,000 --> 01:08:32,080
Ηρέμησε, γλυκιά μου,

1228
01:08:32,240 --> 01:08:35,400
Έχω σπάσει με το παρελθόν.

1229
01:08:37,000 --> 01:08:39,280
Χίλια χάδια να σου πω

1230
01:08:39,440 --> 01:08:42,920
ότι μια γάτα έχει επτά ζωές.

1231
01:08:43,320 --> 01:08:46,480
Έξι ζωές που έχω ήδη κάψει

1232
01:08:46,640 --> 01:08:49,240
και αυτό το τελευταίο
Θέλω να ζήσω δίπλα σου.

1233
01:08:49,400 --> 01:08:51,240
«Γιατί δεν κάνεις αυτό που λες;».

1234
01:08:52,440 --> 01:08:54,360
Ξέρεις, η απογοήτευσή μου ήταν:

1235
01:08:54,520 --> 01:08:57,640
«Πολύ όμορφα τραγουδημένο,
πολύ ωραία γραμμένο. Κάντε το.

1236
01:08:58,280 --> 01:08:59,280
Κάντε το».

1237
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
Αυτό που με εξέπληξε στον Αντόνιο ήταν

1238
01:09:01,840 --> 01:09:05,120
η εξωφρενική παραγωγικότητά του, ξέρετε;

1239
01:09:05,440 --> 01:09:07,880
Από το '92 έως το '94,

1240
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
-Ο Αντώνιο έκανε τριάντα τραγούδια.
-Ναι.

1241
01:09:10,560 --> 01:09:11,760
Σε δύο χρόνια.

1242
01:09:11,920 --> 01:09:13,800
-Τριάντα χτυπήματα.
-Τριάντα χτυπήματα.

1243
01:09:14,240 --> 01:09:16,720
Και σε αυτόν τον δίσκο,
που θα παρουσιάσω τώρα,

1244
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Θέλω να αναγνωριστεί ο Αντόνιο

1245
01:09:20,560 --> 01:09:22,200
όχι μόνο για την αξία του

1246
01:09:22,920 --> 01:09:26,240
ως τραγουδίστρια και ερμηνεύτρια,

1247
01:09:26,560 --> 01:09:28,560
αλλά και τα πλεονεκτήματά του ως συνθέτη.

1248
01:09:28,720 --> 01:09:32,960
Ο μπαμπάς κατάφερε να απολαύσει μια στιγμή
της έκρηξης της επιτυχίας του;

1249
01:09:33,240 --> 01:09:36,440
Ναι, ναι. Συχνά έχω αναρωτηθεί
αν ήταν προετοιμασμένος

1250
01:09:36,600 --> 01:09:39,000
ψυχολογικά για αυτό.

1251
01:09:41,400 --> 01:09:43,440
-Γιατί πιστεύεις ότι δεν ήταν;
-Γιατί ήταν καιρός

1252
01:09:43,600 --> 01:09:46,040
όταν ανησυχούσε πολύ
για τη μητέρα του.

1253
01:09:46,200 --> 01:09:50,000
Υπήρχαν και άλλοι παράγοντες
που του προκάλεσε μεγάλο πόνο.

1254
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
Είχα καρκίνο του μαστού
για 24 χρόνια.

1255
01:09:59,520 --> 01:10:02,480
Έχω δουλέψει έτσι,
έκανε τηλεόραση,

1256
01:10:02,640 --> 01:10:05,040
ταξίδεψα, στροβίλισα το σάλι μου...

1257
01:10:05,200 --> 01:10:08,720
Καταλαβαίνετε; Και έχω υποφέρει
πολύ, όπως και η οικογένειά μου.

1258
01:10:08,880 --> 01:10:10,920
Ανησυχούσαν πολύ για μένα.

1259
01:10:11,080 --> 01:10:14,840
Από εκεί και πέρα κανείς
έκανε σχέδια σε εκείνο το σπίτι,

1260
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
γιατί δεν ξέραμε
τι θα γινόταν.

1261
01:10:18,640 --> 01:10:21,280
Γι' αυτό αγόρασε την καμπίνα,
να είμαι μαζί της.

1262
01:10:21,520 --> 01:10:25,520
Πόσο μάλλον σε ένα σπίτι
στη La Moraleja με κήπο με γκαζόν,

1263
01:10:25,720 --> 01:10:28,280
και έβαλαν μια ξύλινη καμπίνα.
Το πρόβλημα του πατέρα σου

1264
01:10:28,440 --> 01:10:32,240
ήταν ότι δεν μπορούσε να δει τη Λόλα να υποφέρει,

1265
01:10:32,400 --> 01:10:34,920
και υπέφερε πολύ στο τέλος.

1266
01:10:35,080 --> 01:10:36,520
-Πώς είναι η μητέρα σου;
-Η μητέρα μου είναι πολύ καλά,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:39,280
είναι σε καλή διάθεση αυτή τη στιγμή.

1268
01:10:39,760 --> 01:10:43,760
Το φάρμακο λειτουργεί,
γίνεται όλο και καλύτερη.

1269
01:10:43,920 --> 01:10:47,920
Έχει ακόμα την ενέργειά της, το μυαλό της
δεν σταματά ποτέ, ούτε το γέλιο της.

1270
01:10:48,080 --> 01:10:51,400
Δεν έπαψε ποτέ να είναι ο εαυτός της,
δεν ήταν πολύ κακή.

1271
01:10:52,480 --> 01:10:54,480
Δεν ήθελε να σταματήσει να δουλεύει.

1272
01:10:54,680 --> 01:10:57,960
Δεν μπορούσε πια,
αλλά παρέμεινε μέχρι το τέλος,

1273
01:10:58,200 --> 01:10:59,320
και είπε:

1274
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
«Αν σταματήσω, θα τους χαλάσω και τους τρεις».

1275
01:11:02,680 --> 01:11:05,840
Στην οικογένειά μας, στους ανθρώπους μας,
σε όλους, στην Ισπανία!

1276
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Πάμε!

1277
01:11:07,160 --> 01:11:10,600
Λολίτα, Αντόνιο και Ροζάριο.

1278
01:11:13,360 --> 01:11:15,960
Κουράγιο να ζεις.

1279
01:11:16,880 --> 01:11:18,200
Κουράγιο να ζεις.

1280
01:11:18,360 --> 01:11:20,400
Αυτό επρόκειτο να τραγουδηθεί
στο αφιέρωμα της γιαγιάς μου.

1281
01:11:20,560 --> 01:11:21,760
Στη γιαγιά σου ναι.

1282
01:11:21,920 --> 01:11:23,720
Δεν νομίζω ότι είστε οι τρεις σας
έχουν τραγουδήσει οποιοδήποτε άλλο τραγούδι μαζί.

1283
01:11:23,880 --> 01:11:25,000
Όχι, κανένα.

1284
01:11:27,440 --> 01:11:32,800
Κουράγιο να ζεις και να μην πεθαίνεις.

1285
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
Κουράγιο να ζεις,

1286
01:11:36,920 --> 01:11:39,320
έτσι είναι.

1287
01:11:54,400 --> 01:11:55,760
Σωστά, καλά...

1288
01:11:57,720 --> 01:11:59,600
-Ρωτήστε μας, ρωτήστε μας.
- Για να δούμε...

1289
01:11:59,760 --> 01:12:02,240
-Ρωτήστε αυτό που δεν έχετε ρωτήσει ποτέ.
- Λοιπόν, καλά...

1290
01:12:08,920 --> 01:12:11,640
Κοίτα, ένα πράγμα θα ήθελα
να ρωτησω ειναι πως...

1291
01:12:16,080 --> 01:12:17,400
πως... πως...

1292
01:12:17,560 --> 01:12:20,360
Για παράδειγμα, πώς έκανε ο μπαμπάς
χειριστείτε την ασθένεια του "Ole Ole";

1293
01:12:20,520 --> 01:12:22,800
Πολύ άσχημα.

1294
01:12:24,120 --> 01:12:25,840
Η ασθένεια του "Ole Ole".
αντιμετωπίστηκε πολύ άσχημα

1295
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
από τη στιγμή που μας είπαν.

1296
01:12:28,840 --> 01:12:32,200
ρώτησα τον γιατρό
πόσο καιρό της είχε μείνει

1297
01:12:32,960 --> 01:12:35,920
και ο γιατρός άνοιξε
το παράθυρο και είπε:

1298
01:12:36,080 --> 01:12:39,800
«Ρώτα τον άντρα εκεί πάνω,
γιατί δεν μπορώ να σου πω».

1299
01:12:40,280 --> 01:12:43,840
Ξέρεις τι;
Η μαμά ήταν 72 ετών όταν πέθανε.

1300
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
-Μην κλαις, γιατί αν το κάνεις...
- Όχι.

1301
01:12:46,880 --> 01:12:48,480
...θα κλάψω, θα κλάψουμε...

1302
01:12:48,720 --> 01:12:50,440
Όλοι θα αρχίσουμε να κλαίμε εδώ.

1303
01:12:50,600 --> 01:12:53,120
-Λοιπόν...
-Μα μου αρέσει...

1304
01:12:53,480 --> 01:12:55,600
Πρώτον, μου αρέσει που ρωτάς

1305
01:12:55,760 --> 01:12:58,040
όλα όσα δεν ρώτησες
μέχρι τώρα, αγαπητέ μου,

1306
01:12:58,520 --> 01:13:00,160
γιατί πέθαινα

1307
01:13:00,320 --> 01:13:03,240
να σου πω τα πάντα
θέλετε να μάθετε.

1308
01:13:03,680 --> 01:13:07,480
Και ο "Ole Ole" πέθανε πολύ νέος,
ήταν 72.

1309
01:13:07,920 --> 01:13:10,120
Σήμερα βλέπω ανθρώπους
72 χρονών και λέω:

1310
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
«Μάνα μου, τι απαίσιο,
ήταν τόσο νέα».

1311
01:13:13,080 --> 01:13:14,960
Η μαμά έφυγε ενοχλημένη

1312
01:13:15,120 --> 01:13:17,160
γιατί δεν ήθελε να πάει.

1313
01:13:17,600 --> 01:13:20,440
Πολέμησε και είχε πίστη
ότι δεν έφευγε.

1314
01:13:20,600 --> 01:13:22,560
Δεν ήθελε τον πατέρα σου
να είσαι τριγύρω.

1315
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου ήταν στη Μάλαγα,
στο σπίτι της Μαριάννας,

1316
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
και θα τηλεφωνούσε.

1317
01:13:28,320 --> 01:13:31,080
Και όταν ο Αντόνιο τηλεφώνησε,
καθώς ήταν έτσι, έλεγε:

1318
01:13:31,440 --> 01:13:32,680
«Πες του ότι κοιμάμαι».

1319
01:13:32,880 --> 01:13:35,320
Του μιλούσε πότε πότε.
Είπε: «Μαμά, έρχομαι αύριο».

1320
01:13:35,480 --> 01:13:37,960
Είπε:
«Όχι, μείνε λίγες μέρες ακόμα».

1321
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Και μόλις έφτασε,
ήταν ήδη νεκρή.

1322
01:13:40,760 --> 01:13:42,920
Αλλά υπάρχει ένα σημαντικό πράγμα
που λέω πάντα,

1323
01:13:43,080 --> 01:13:44,960
που είναι δύσκολο να σου πω,

1324
01:13:45,800 --> 01:13:47,840
αλλά λίγο πριν πάει η μαμά,

1325
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
με πήρε τηλέφωνο και εσύ,

1326
01:13:51,040 --> 01:13:54,720
και μου είπε: «Ροζάριο,
Πάω πίσω από τη μαμά».

1327
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
-Σου το είπε αυτό;
-Ναι, το έκανε.

1328
01:13:56,920 --> 01:14:00,360
Και του είπα: «Τι λες;
Αντόνιο; Μην είσαι ανόητος, μην το λες αυτό».

1329
01:14:00,800 --> 01:14:03,760
Και είπε: «Ναι, Ροζάριο,
Θα κυνηγάω τη μαμά,

1330
01:14:03,920 --> 01:14:05,440
Θα πάω πίσω από τη μαμά».

1331
01:14:05,600 --> 01:14:08,040
Και την ώρα που πήγαινα για ύπνο,
με κάλεσαν

1332
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
να μου το πει αυτό
η γιαγιά σου είχε πεθάνει

1333
01:14:11,480 --> 01:14:13,400
και να μην του το πω.

1334
01:14:13,560 --> 01:14:16,840
Πήγα να τον πάρω στο
το αεροδρόμιο και αμέσως είπε:

1335
01:14:17,000 --> 01:14:18,560
«Η μαμά πέθανε, σωστά;»
και είπα: «Ναι, έχει.

1336
01:14:18,720 --> 01:14:22,440
Τότε ήταν που γρονθοκόπησε
έναν τοίχο και έσπασε τον καρπό του.

1337
01:14:24,720 --> 01:14:26,960
Καλημέρα. Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι το "Ισπανία στις 7",

1338
01:14:27,120 --> 01:14:29,560
στο Radio 1, Ισπανικό Εθνικό Ραδιόφωνο.
Μιλώντας ο Πέδρο Μάγιερ.

1339
01:14:29,720 --> 01:14:32,760
Η Λόλα Φλόρες, η σπουδαία Ισπανίδα καλλιτέχνις,
"Λόλα της Ισπανίας",

1340
01:14:33,200 --> 01:14:35,600
πέθανε σήμερα νωρίς το πρωί
στο σπίτι της στη Μαδρίτη.

1341
01:14:37,160 --> 01:14:39,640
Μπήκε μέσα, φίλησε τη μητέρα του

1342
01:14:40,800 --> 01:14:42,880
όπως ποτέ πριν,

1343
01:14:43,040 --> 01:14:46,520
πήγε στην καμπίνα του
και δεν ήθελε να μάθει τίποτα.

1344
01:14:49,880 --> 01:14:53,640
Και όταν χτύπησε το τηλέφωνό μου,
ήταν ο Σεράτ.

1345
01:14:54,480 --> 01:14:56,880
Είπε: «Δεν τηλεφωνώ
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου,

1346
01:14:57,960 --> 01:15:00,080
γιατί αυτός ήταν ένας προαναγγελθείς θάνατος,

1347
01:15:00,600 --> 01:15:02,240
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω

1348
01:15:02,400 --> 01:15:05,640
ότι μόνο ανησυχώ
για τον αδερφό σου.

1349
01:15:07,080 --> 01:15:08,280
Και δεν είχε άδικο.

1350
01:15:14,000 --> 01:15:17,280
Εκείνες τις τελευταίες μέρες
έπινε πολύ, έπαιρνε χάπια.

1351
01:15:17,520 --> 01:15:20,320
Δεν ήταν καλά σωματικά.
Δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν.

1352
01:15:20,480 --> 01:15:23,440
Οπότε, περνούσε πολύ άσχημα.

1353
01:15:23,600 --> 01:15:25,640
Αφού πήγε η γιαγιά σου
δεν τον αφήσαμε ποτέ μόνο του

1354
01:15:25,800 --> 01:15:28,400
γιατί φοβόμασταν,

1355
01:15:28,560 --> 01:15:31,120
ότι θα πνιγόταν,
γιατί πνιγόταν.

1356
01:15:32,800 --> 01:15:35,720
-Δεν πήγε στην κηδεία.
-Δεν πήγε πουθενά.

1357
01:15:35,880 --> 01:15:37,200
Αποφάσισε να μην πάει;

1358
01:15:37,360 --> 01:15:39,560
Όχι, είχε ακόμη και τα ρούχα του έτοιμα.

1359
01:15:39,720 --> 01:15:43,200
Το δεκαπενθήμερο που ήταν εδώ,
Ο αδερφός μου δεν ήταν...

1360
01:15:43,360 --> 01:15:44,720
ένας καταστροφέας που...

1361
01:15:45,160 --> 01:15:48,840
Το μόνο που είχε ήταν η θλίψη του
και κλαίει, ξέρεις; Αυτό είναι όλο.

1362
01:15:49,280 --> 01:15:50,880
Και εξαεριζόταν.

1363
01:16:08,360 --> 01:16:11,440
Αλλά και από την άλλη,
ήταν σαν ένα πάρτι σε εξέλιξη.

1364
01:16:11,680 --> 01:16:14,680
Ήρθε όλη η Ισπανία
να αποτίσουν τα σέβη τους.

1365
01:16:14,840 --> 01:16:18,040
Και τους πρόσεχε,
μετά από όλους.

1366
01:16:18,200 --> 01:16:20,360
Υπήρχαν επίσης πολλοί μουσικοί.

1367
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
Και ήταν εκεί: «Κοίτα τι έχω εδώ,
Μπορώ να κάνω δύο άλμπουμ».

1368
01:16:24,000 --> 01:16:25,640
Δηλαδή, δεν ήθελε
να φύγει καθόλου.

1369
01:16:25,800 --> 01:16:28,680
Ήταν εκεί, με το χάλι του,
τα χαρτιά, τα συνηθισμένα,

1370
01:16:28,840 --> 01:16:32,080
και ξαφνικά μπήκε η μαμά σου,
απροσδόκητο, σαν έκπληξη,

1371
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
και το πρόσωπό του, αυτή η χαρά...

1372
01:16:35,560 --> 01:16:38,160
-Πού ήταν όταν τον είδες για τελευταία φορά;
-Εδώ.

1373
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
-Α, ναι;
-Ναί.

1374
01:16:48,120 --> 01:16:50,360
Θυμάμαι τώρα
την τελευταία φορά που τον είδα.

1375
01:16:58,000 --> 01:17:00,240
Ήταν σε κακή κατάσταση.
Ήταν στην καμπίνα του.

1376
01:17:00,400 --> 01:17:02,840
Υπήρχε πάντα πολύς κόσμος
τριγύρω γιατί, φυσικά,

1377
01:17:03,040 --> 01:17:05,560
τώρα το καταλαβαίνω
όλοι προσπαθούσαν

1378
01:17:05,720 --> 01:17:08,440
να τον στηρίξουμε με έναν τρόπο,
για να μην τον αφήσω μόνο του.

1379
01:17:08,600 --> 01:17:11,440
Αλλά θυμάμαι ότι ήμουν πολύ θυμωμένος

1380
01:17:11,920 --> 01:17:15,280
γιατί ένιωθα ότι ήταν
όντας πολύ απόμακρος.

1381
01:17:16,360 --> 01:17:18,640
Θυμάμαι ότι πήγα να τον δω,
Περπατούσα στο σπίτι:

1382
01:17:18,800 --> 01:17:22,400
«Ίσως μπορώ να δω τον πατέρα μου».
Ήμουν μαζί του για λίγο

1383
01:17:22,560 --> 01:17:25,320
και ένιωθε ότι ήταν πολύ απόμακρος,
πολύ μακριά.

1384
01:17:25,520 --> 01:17:28,120
Θυμάμαι ότι έφυγα πολύ θυμωμένος:
«Τζέζ, ο πατέρας μου με αγνοεί».

1385
01:17:30,840 --> 01:17:33,640
«Έλα, ας δούμε τι συναυλίες
είναι εκεί έξω, ας δουλέψουμε».

1386
01:17:34,240 --> 01:17:37,160
Ένα δεκαπενθήμερο αργότερα:
«Είσαι σίγουρος ότι θέλεις;».

1387
01:17:37,320 --> 01:17:38,760
«Ας πιάσουμε δουλειά».

1388
01:17:39,080 --> 01:17:41,520
Και έτσι το οργανώσαμε γρήγορα
στην Παμπλόνα.

1389
01:17:46,760 --> 01:17:48,360
Σου αρέσουν τα γυαλιά που αγόρασα;

1390
01:17:50,280 --> 01:17:52,360
Πάντα είχε χαρά,
καλή διάθεση...

1391
01:17:52,520 --> 01:17:54,280
Ήταν ένα ναυάγιο,

1392
01:17:54,680 --> 01:17:58,240
αλλά βρήκε δύναμη
όπου δεν υπήρχε.

1393
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Έκλαψα για τον Καμαρόν
γιατί πέθανε μια ιδιοφυΐα.

1394
01:18:01,240 --> 01:18:03,880
Τώρα έκλαψα γιατί
μια ιδιοφυΐα και πέθανε η μητέρα μου.

1395
01:18:05,280 --> 01:18:06,520
Αλλά η ζωή συνεχίζεται

1396
01:18:07,080 --> 01:18:11,000
και η μητέρα μου θέλει να με δει
επί σκηνής και επιτυχημένη.

1397
01:18:11,240 --> 01:18:12,920
Και αυτό το γκαλά είναι αφιερωμένο σε αυτήν.

1398
01:18:13,080 --> 01:18:15,560
Αυτή η συναυλία ήταν
να αποδείξει στον εαυτό του,

1399
01:18:15,920 --> 01:18:19,760
στη μητέρα του και στον κόσμο

1400
01:18:20,160 --> 01:18:22,440
ότι ήταν εκεί

1401
01:18:22,600 --> 01:18:25,880
και ότι το είχε πετύχει
μετά από τόσα χρόνια.

1402
01:18:26,400 --> 01:18:30,040
Ότι δεν ήταν πια γιος της Λόλα Φλόρες,
ήταν πλέον ο Αντόνιο Φλόρες.

1403
01:18:31,000 --> 01:18:34,680
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνε,
και ήταν υπέροχος στην Παμπλόνα.

1404
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Και αυτή η συναυλία ήταν μαγική.

1405
01:18:42,680 --> 01:18:46,280
Αυτό είναι το πρώτο γκαλά
μετά το θάνατο της μητέρας μου.

1406
01:18:49,000 --> 01:18:51,880
Θέλω μόνο να σου πω
ότι είμαι κουρασμένος,

1407
01:18:52,040 --> 01:18:55,400
Είμαι αρκετά στερημένος ύπνου,

1408
01:18:55,640 --> 01:18:56,720
πολύ συναισθηματική

1409
01:18:57,760 --> 01:19:00,880
και εκτός από την αφιέρωση
η παράσταση σε σένα, φυσικά,

1410
01:19:01,040 --> 01:19:04,120
είναι αφιερωμένο στη Λόλα Φλόρες.

1411
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
Νομίζω ότι όλοι όσοι ήμασταν εκεί

1412
01:19:16,800 --> 01:19:18,520
είδε ότι ήταν

1413
01:19:19,560 --> 01:19:21,680
μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή

1414
01:19:21,840 --> 01:19:25,280
και τον ακούσαμε να τραγουδάει

1415
01:19:25,480 --> 01:19:28,600
με αυτό το "γκρίνημα" που θα χρησιμοποιούσε και...

1416
01:19:28,880 --> 01:19:30,320
αυτή η δύναμη, σωστά;

1417
01:19:35,640 --> 01:19:39,880
Ένα αγκάθι κόλλησε...

1418
01:19:40,440 --> 01:19:44,160
στην κορυφή του βουνού μου...

1419
01:19:45,000 --> 01:19:48,600
και ένα σύννεφο έπεσε...

1420
01:19:49,560 --> 01:19:53,840
-στον ιστό της αράχνης μου.
-Στον ιστό της αράχνης μου.

1421
01:19:54,880 --> 01:19:57,920
Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου.

1422
01:19:59,360 --> 01:20:03,160
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου ζεστασιά.

1423
01:20:05,920 --> 01:20:08,760
Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου.

1424
01:20:11,480 --> 01:20:15,440
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου... ζεστασιά.

1425
01:20:15,600 --> 01:20:16,480
Γαμώ.

1426
01:20:17,840 --> 01:20:20,400
«Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου ζεστασιά».
Σωστά, πες μου.

1427
01:20:20,560 --> 01:20:22,840
Ω, δώσε μου ζεστασιά.

1428
01:20:23,360 --> 01:20:27,240
Τώρα με μια σημείωση...
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου ζεστασιά.

1429
01:20:27,480 --> 01:20:30,600
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου... ζεστασιά.

1430
01:20:30,760 --> 01:20:34,560
Με τίποτα άλλο.
Αυτό που λες και ένας ήχος.

1431
01:20:35,240 --> 01:20:38,800
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου... ζεστασιά.

1432
01:20:39,280 --> 01:20:43,520
Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου.

1433
01:20:44,120 --> 01:20:47,440
Ω, σε παρακαλώ, δώσε μου... ζεστασιά.

1434
01:20:56,400 --> 01:21:01,760
Ευχαριστώ. Ζεστασιά...

1435
01:21:01,920 --> 01:21:03,560
Επιστρέφοντας στο λεωφορείο,

1436
01:21:03,720 --> 01:21:07,680
Είδα ότι ήταν λυπημένος, ιδιαίτερα λυπημένος,
όταν κάναμε τη συναυλία.

1437
01:21:08,080 --> 01:21:10,080
Είπε:
«Τα έδωσα τα πάντα εκεί».

1438
01:21:10,280 --> 01:21:12,800
Ήταν εξαντλημένος
στο δρόμο της επιστροφής από εκείνο το ταξίδι.

1439
01:21:14,000 --> 01:21:17,400
Πίσω από την Παμπλόνα, έμεινα
μαζί του στην καμπίνα

1440
01:21:17,760 --> 01:21:20,720
φροντίζοντας να μην κάνει κακό στον εαυτό του,
ότι δεν... Ξέρεις;

1441
01:21:20,880 --> 01:21:23,920
Πάντα είχαμε
μια Polaroid στο τραπέζι.

1442
01:21:24,240 --> 01:21:27,440
Πάντα βγάζαμε φωτογραφίες
του εαυτού μας, των ανθρώπων.

1443
01:21:27,600 --> 01:21:30,520
Θα τα συρράψουμε στον τοίχο,
φτιάχνοντας σαν κολάζ,

1444
01:21:30,680 --> 01:21:33,480
γιατί ο πατέρας σου
μου άρεσε να φτιάχνω κολάζ.

1445
01:21:33,800 --> 01:21:36,920
Ήταν δύσκολες μέρες.
Ήταν απείθαρχος, ξέρεις;

1446
01:21:37,080 --> 01:21:39,080
Υπήρξε μια εποχή που
ήταν απείθαρχος...

1447
01:21:40,000 --> 01:21:43,640
«Γιατί; Γιατί μάνα μου;
Γιατί μάνα μου;».

1448
01:21:43,880 --> 01:21:45,440
Ήταν δύσκολο για μένα

1449
01:21:46,680 --> 01:21:49,880
να βρω χρόνο και τρόπο να ρωτήσω

1450
01:21:50,040 --> 01:21:53,840
και να μιλήσουμε για τις τελευταίες μέρες,
τις τελευταίες εβδομάδες...

1451
01:21:54,200 --> 01:21:55,800
-Λοιπόν...
-Ναι;

1452
01:21:56,080 --> 01:21:59,840
...ξέρετε ότι πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι ο μπαμπάς αυτοκτόνησε τη ζωή του.

1453
01:22:00,000 --> 01:22:02,080
Ο ΑΝΤΩΝΙΟ ΦΛΟΡΕΣ ΔΕΝ ΑΝΤΕΞΕ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΤΟΥ

1454
01:22:02,240 --> 01:22:05,240
Ένιωθες εκείνη τη στιγμή,
ότι ήθελε να πάει προς τον θάνατο;

1455
01:22:05,400 --> 01:22:07,960
Όχι, αν και είδα

1456
01:22:08,880 --> 01:22:13,000
μια συναισθηματική τιμωρία
και σωματική τιμωρία,

1457
01:22:13,160 --> 01:22:16,000
αλλά να θέλω να ξεχάσω,

1458
01:22:16,240 --> 01:22:18,440
λόγω του πόνου που ένιωθε.

1459
01:22:19,280 --> 01:22:22,120
Και μια εβδομάδα μετά
Είπα στον Τσίρο: «Τσιρό,

1460
01:22:23,480 --> 01:22:25,320
Δεν αντέχω άλλο».

1461
01:22:25,480 --> 01:22:26,240
Ξέρεις;

1462
01:22:26,600 --> 01:22:29,800
«Χρειάζομαι τουλάχιστον μια μέρα μακριά».

1463
01:22:29,960 --> 01:22:31,400
-Και έφυγα.
-Και έφυγε.

1464
01:22:31,560 --> 01:22:34,400
Έτσι συνέβη ότι μερικά από
Οι φίλοι του Αντόνιο ήρθαν εκείνη την ημέρα,

1465
01:22:34,560 --> 01:22:37,520
παρέμειναν, και ήταν οι
αυτοί που έπρεπε να το αντιμετωπίσουν.

1466
01:22:44,960 --> 01:22:48,320
Υπάρχει τόση πίστη
και πίστη στον μπαμπά

1467
01:22:49,000 --> 01:22:50,800
ότι είναι πολύ δύσκολο...

1468
01:22:51,480 --> 01:22:53,280
Δεν σου λέει κανείς

1469
01:22:53,440 --> 01:22:56,360
για τη σκοτεινή του πλευρά, τη σκιά του.

1470
01:22:57,160 --> 01:23:00,000
Αυτός ήταν ο αγώνας του με τη ζωή.

1471
01:23:00,160 --> 01:23:02,680
Ούτε δικό μου ούτε δικό σου, ήταν δικό του.

1472
01:23:03,240 --> 01:23:05,480
θα ήθελα
να τον ρωτήσω τόσα πράγματα...

1473
01:23:06,160 --> 01:23:07,840
-Είσαι ήσυχος;
-Ναι, είμαι.

1474
01:23:09,440 --> 01:23:10,200
Ναί.

1475
01:23:11,520 --> 01:23:14,960
Απλώς είχα μεγάλη αναταραχή
μέσα μου

1476
01:23:15,120 --> 01:23:17,240
μόλις πέθανε γιατί...

1477
01:23:17,480 --> 01:23:21,240
επέπληξα τον εαυτό μου:
«Γιατί δεν ήσουν εκεί;

1478
01:23:21,400 --> 01:23:24,080
Αν δεν μπορούσε να είναι μόνος
και εκείνη τη μέρα ήταν μόνος».

1479
01:23:24,240 --> 01:23:26,480
Αλλά δούλευα,
ήμουν μαζί σου...

1480
01:23:26,840 --> 01:23:29,640
Ίσως αν κάποιος από εσάς είχε
ήμουν εκεί εκείνη την ημέρα μαζί του,

1481
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
δεν θα πέθαινε εκείνη τη μέρα, αλλά...

1482
01:23:31,960 --> 01:23:35,120
φαίνεται ότι ήταν ο μπαμπάς
υπό την πίεση του θανάτου.

1483
01:23:38,240 --> 01:23:41,720
Η μητέρα μου λέει συχνά:
«Α, αν ήμουν στην καμπίνα,

1484
01:23:41,880 --> 01:23:44,480
ίσως να μην είχε συμβεί».

1485
01:23:44,640 --> 01:23:47,280
Λέω: «Μαμά, αλλιώς θα το έκανε».

1486
01:23:51,160 --> 01:23:54,160
Νομίζω και οι μεγαλύτεροι μας,

1487
01:23:54,320 --> 01:23:56,680
όπως η θεία μου, η μητέρα μου, όλοι,

1488
01:23:58,000 --> 01:24:01,560
κάποια στιγμή έχουν ασχοληθεί
με ενοχές, ξέρεις;

1489
01:24:01,720 --> 01:24:02,640
Δικαίωμα.

1490
01:24:03,120 --> 01:24:05,440
Νομίζω ότι, επίσης

1491
01:24:06,240 --> 01:24:07,920
το έκανε πιο δύσκολο,

1492
01:24:09,120 --> 01:24:12,040
για να επιστρέψω σε αυτά τα θέματα,

1493
01:24:12,200 --> 01:24:13,720
να τα βγάζω όλα στον αέρα, έτσι δεν είναι;

1494
01:24:13,880 --> 01:24:17,200
Αυτό που πρέπει να συμβεί, συμβαίνει,
και δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας...

1495
01:24:17,360 --> 01:24:19,800
Και κανείς δεν είναι κύριος
της μοίρας κανενός,

1496
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
Πιστεύω ότι είμαστε οι κύριοι
της δικής μας μοίρας.

1497
01:24:22,120 --> 01:24:22,760
Ναί.

1498
01:24:23,760 --> 01:24:25,640
Κι εσύ εκείνης της μέρας...

1499
01:24:25,800 --> 01:24:28,000
Σηκώθηκα
μια συνηθισμένη σχολική μέρα...

1500
01:24:28,560 --> 01:24:30,760
...και η μητέρα μου είπε:
«Όχι, θα πας

1501
01:24:31,680 --> 01:24:33,480
με τον φίλο μου στην εξοχή».

1502
01:24:33,840 --> 01:24:36,640
Είπε στη φίλη της:
«Μη μου κάνεις καμία ερώτηση.

1503
01:24:37,120 --> 01:24:40,960
Μην την αφήσετε να δει τηλεόραση
ή να τη δει ο κόσμος».

1504
01:24:42,600 --> 01:24:45,120
Κεφάλαιο 93.

1505
01:24:45,480 --> 01:24:49,120
Τα πρώτα μου νέα ήταν η μητέρα μου
φτάνοντας στο σπίτι αυτού του φίλου

1506
01:24:49,280 --> 01:24:52,080
και την είδα στα μαύρα,
με πολύ ζοφερό πρόσωπο.

1507
01:24:52,480 --> 01:24:55,000
Με πήγε στην κρεβατοκάμαρα της φίλης της

1508
01:24:55,840 --> 01:24:59,520
και μου ειπε...
«Ο μπαμπάς πήγε στον παράδεισο».

1509
01:25:00,040 --> 01:25:02,400
«Πέθανε από θλίψη».

1510
01:25:02,560 --> 01:25:05,640
Φυσικά, φοβόμουν να περάσω
η θλίψη, ο πόνος, γιατί...

1511
01:25:06,080 --> 01:25:07,920
Νόμιζα ότι κάποιος μπορεί να πεθάνει από θλίψη.

1512
01:25:09,040 --> 01:25:12,400
Γάμα, «Λοιπόν θα πρέπει
πεθάνεις κι εσύ μετά από αυτόν».

1513
01:25:13,160 --> 01:25:14,640
-Δικαίωμα.
-Ξέρεις;

1514
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
«Τώρα είναι η σειρά μου».

1515
01:25:16,640 --> 01:25:18,840
Η μητέρα μου ξέσπασε σε κλάματα.

1516
01:25:19,320 --> 01:25:21,680
Τότε είχα ένα παράθυρο μπροστά μου.

1517
01:25:23,840 --> 01:25:27,600
Και θυμάμαι ότι είδα τη μητέρα μου
και αποφασίζω να πω:

1518
01:25:28,040 --> 01:25:31,680
«Όχι, φυσικά και δεν μπορώ
πηδήξτε από το παράθυρο. πρέπει να...

1519
01:25:31,960 --> 01:25:34,080
-Αυτό το άτομο πρέπει να νιώθει σωστά.
-Καλό.

1520
01:25:37,840 --> 01:25:40,640
Έχεις βγάλει ένα αγκάθι
και νομίζω για όλους...

1521
01:25:40,800 --> 01:25:44,200
τον άφησες να πετάξει μακριά
επιτέλους, ξέρεις;

1522
01:25:51,720 --> 01:25:54,800
-Το κουτί επίσης.
-Ναί; Τα έβαλα όλα μέσα.

1523
01:25:55,400 --> 01:25:57,240
Άλμπα, τι συμβαίνει;

1524
01:26:00,400 --> 01:26:01,600
Σήκω, Άλμπα.

1525
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
Είχε μια φωτογραφία του «Ole Ole».

1526
01:26:07,640 --> 01:26:10,040
Δεν θα θυμάστε γιατί
ήσουν πολύ μικρός, στην καμπίνα,

1527
01:26:10,560 --> 01:26:12,640
και αυτή η φωτογραφία, όταν πέθανε η μαμά,

1528
01:26:13,320 --> 01:26:15,040
πήγαινε πιο πίσω κάθε μέρα.

1529
01:26:16,200 --> 01:26:18,400
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας σας καλύπτεται;
το σαλόνι με φωτογραφίες

1530
01:26:18,560 --> 01:26:19,840
κολλημένος με κολλήματα;

1531
01:26:20,040 --> 01:26:22,200
-Συρραπέδες.
-Ή συνδετήρες, ναι.

1532
01:26:22,400 --> 01:26:24,720
Η φωτογραφία από την πόρτα,

1533
01:26:25,480 --> 01:26:29,040
εκείνο το δεκαπενθήμερο, πήγε
όλο και πιο μέσα,

1534
01:26:29,760 --> 01:26:33,280
μέχρι που βρέθηκε στο κομοδίνο.

1535
01:26:34,040 --> 01:26:35,240
Και εκεί έμεινε.

1536
01:26:35,920 --> 01:26:37,760
Και εκεί έφυγε.

1537
01:27:05,680 --> 01:27:07,560
Διάβασα την αυτοψία σου, μπαμπά.

1538
01:27:11,480 --> 01:27:13,080
Τα 33 σου χρόνια.

1539
01:27:16,200 --> 01:27:19,440
Τα σκούρα μαλλιά σου, τα σκούρα μάτια σου.

1540
01:27:22,480 --> 01:27:23,840
Το αριστερό σου χέρι,

1541
01:27:24,520 --> 01:27:26,080
αυτό για συγχορδίες,

1542
01:27:27,360 --> 01:27:29,240
με γύψινο νάρθηκα.

1543
01:27:32,480 --> 01:27:34,240
Πάγος στα πνευμόνια σου...

1544
01:27:34,840 --> 01:27:36,720
και πετέχειες στην καρδιά σου.

1545
01:27:42,120 --> 01:27:43,840
Η παρουσία του...

1546
01:27:44,840 --> 01:27:46,880
οπιούχα, κοκαΐνη,

1547
01:27:47,040 --> 01:27:49,400
παυσίπονα,
ηρεμιστικά και αλκοόλ.

1548
01:27:52,280 --> 01:27:55,800
Και η παρουσία του πόνου σου,
νομίζω.

1549
01:27:58,360 --> 01:28:01,280
Ένα δεκαπενθήμερο
της αϋπνίας και του πένθους.

1550
01:28:02,800 --> 01:28:05,880
Λίγη όρεξη και λίγος ύπνος.

1551
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
Και λίγο ginseng επίσης εκείνο το βράδυ.

1552
01:28:12,200 --> 01:28:13,800
Μια βουτιά στην πισίνα...

1553
01:28:13,960 --> 01:28:15,920
και ένα «αύριο θα είμαι καλύτερα».

1554
01:28:19,360 --> 01:28:22,520
Καρδιοαναπνευστική ανακοπή.

1555
01:28:24,600 --> 01:28:26,920
Μέθη από κατάχρηση ναρκωτικών.

1556
01:28:29,160 --> 01:28:30,760
Τυχαίος θάνατος.

1557
01:28:34,680 --> 01:28:36,440
Σε βρήκαν στο κρεβάτι,

1558
01:28:37,360 --> 01:28:38,680
ξεκούραση,

1559
01:28:39,640 --> 01:28:41,400
σαν να κοιμόσουν.

1560
01:29:04,280 --> 01:29:07,880
Ένα πάντα όμορφο λουλούδι

1561
01:29:08,040 --> 01:29:10,080
μπορεί να είναι κήπος

1562
01:29:10,440 --> 01:29:12,520
γεμάτο λουλούδια.

1563
01:29:15,880 --> 01:29:18,760
Αλλά κανένα λουλούδι δεν είναι πιο όμορφο

1564
01:29:18,920 --> 01:29:20,640
παρά τον κήπο μου.

1565
01:29:22,800 --> 01:29:24,600
Αλλά ο πατέρας μου το ακούει.

1566
01:29:24,760 --> 01:29:27,640
Το ακούει και φωνάζει έτσι.

1567
01:29:28,320 --> 01:29:31,760
Αλλά του λέω

1568
01:29:31,920 --> 01:29:33,800
όχι, όχι, όχι,

1569
01:29:33,960 --> 01:29:36,160
μην του το κάνεις αυτό.

1570
01:29:36,600 --> 01:29:38,040
Και το κόβει.

1571
01:29:38,200 --> 01:29:42,200
Αλλά μετά το λουλούδι που σκότωσε

1572
01:29:42,880 --> 01:29:46,240
γεννιέται ξανά.

1573
01:30:14,720 --> 01:30:16,000
Ελάτε, άνθρωποι!

1574
01:30:16,160 --> 01:30:18,800
Μια μοναδική, ξεχωριστή μέρα!

1575
01:30:42,840 --> 01:30:46,680
Αν μπορούσα να ξεχάσω όλα αυτά που ήμουν,

1576
01:30:46,840 --> 01:30:50,560
αν μπορούσα να σβήσω όλα αυτά που είδα,

1577
01:30:50,760 --> 01:30:52,480
δεν θα δίσταζα,

1578
01:30:52,800 --> 01:30:56,600
Δεν θα δίσταζα να ξαναγελάσω.

1579
01:30:59,000 --> 01:31:02,880
Αν μπορούσα να κάψω τα όπλα που χρησιμοποίησα,

1580
01:31:03,120 --> 01:31:06,920
αν μπορούσα να επαναφέρω
την ειρήνη που αφαίρεσα,

1581
01:31:07,080 --> 01:31:08,960
δεν θα δίσταζα,

1582
01:31:09,120 --> 01:31:13,480
Δεν θα δίσταζα να ξαναγελάσω.

1583
01:31:15,280 --> 01:31:18,960
Υπόσχομαι να δω τη χαρά

1584
01:31:19,360 --> 01:31:23,320
και να μάθουν από την εμπειρία,

1585
01:31:23,480 --> 01:31:25,240
αλλά ποτέ...

1586
01:31:25,880 --> 01:31:28,680
ποτέ ξανά να μην χρησιμοποιήσεις βία.

1587
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Ποτέ ξανά!

1588
01:31:30,880 --> 01:31:34,040
Υπόσχομαι να δω τη χαρά

1589
01:31:34,280 --> 01:31:37,640
και να μάθουν από την εμπειρία,

1590
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
αλλά ποτέ...

1591
01:31:39,520 --> 01:31:43,000
ποτέ ξανά να μην χρησιμοποιήσεις βία.

1592
01:32:04,720 --> 01:32:08,080
Αν μπορούσα να ξεχάσω όλα αυτά που ήμουν,

1593
01:32:08,240 --> 01:32:11,360
αν μπορούσα να σβήσω όλα αυτά που είδα,

1594
01:32:11,520 --> 01:32:13,080
δεν θα δίσταζα,

1595
01:32:13,280 --> 01:32:17,200
Δεν θα δίσταζα να ξαναγελάσω.

1596
01:32:18,280 --> 01:32:21,480
Υπόσχομαι να δω τη χαρά

1597
01:32:21,680 --> 01:32:24,880
και να μάθουν από την εμπειρία,

1598
01:32:25,040 --> 01:32:26,520
αλλά ποτέ...

1599
01:32:26,680 --> 01:32:30,520
μην χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά βία.

1600
01:32:31,640 --> 01:32:34,760
Υπόσχομαι να δω τη χαρά

1601
01:32:35,080 --> 01:32:38,200
και να μάθουν από την εμπειρία,

1602
01:32:38,360 --> 01:32:39,840
αλλά ποτέ...

1603
01:32:40,000 --> 01:32:42,320
ποτέ ξανά να μην χρησιμοποιήσεις βία.

1604
01:32:42,480 --> 01:32:43,800
Ποτέ ξανά!

1605
01:33:08,040 --> 01:33:10,800
-Πάμε!
-Ελάτε όλοι!

1606
01:33:10,960 --> 01:33:12,080
Καθένας!

1607
01:33:12,400 --> 01:33:14,680
Ξαδέρφη μου Έλενα, ξαδέρφη μου Λόλα!

1608
01:33:15,040 --> 01:33:17,640
Ο ξάδερφός μου ο Χοσέ, η μητέρα μου!

1609
01:33:24,440 --> 01:33:26,040
Ζήτω ο πατέρας μου!

1610
01:33:26,200 --> 01:33:28,360
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ζήτω ο Antonio Flores!

1611
01:33:35,360 --> 01:33:36,560
Είμαι άφωνος.

1612
01:33:37,240 --> 01:33:39,680
Πώς είναι να το βλέπεις...

1613
01:33:39,840 --> 01:33:41,960
Ο Αντόνιο Φλόρες είναι ακόμα τόσο αγαπητός

1614
01:33:43,080 --> 01:33:46,560
και εξακολουθεί να υπάρχει για τόσους πολλούς ανθρώπους.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1615
01:34:17,480 --> 01:34:20,800
Ένα λουλούδι είναι πάντα όμορφο

1616
01:34:22,480 --> 01:34:25,000
μπορεί να είναι ένας μεγάλος κήπος

1617
01:34:25,720 --> 01:34:29,040
γεμάτο λουλούδια

1618
01:34:29,840 --> 01:34:32,040
μεγαλώνει μόνο για σένα.

1619
01:34:37,360 --> 01:34:40,760
Τώρα σιωπά και μαραίνεται...

1620
01:34:42,360 --> 01:34:44,680
αφού δεν είσαι εδώ,

1621
01:34:45,440 --> 01:34:48,280
λύπη και παγωνιά...

1622
01:34:49,560 --> 01:34:51,720
μας άφησε χωρίς τον Απρίλιο.

1623
01:34:51,960 --> 01:34:55,000
Από το ένα λουλούδι γεννιέται το άλλο,

1624
01:34:56,520 --> 01:34:58,600
δεν πεθαίνει, είναι ακόμα εκεί.

1625
01:35:01,000 --> 01:35:04,000
Ο χρόνος περνάει και μετά φυτρώνει,

1626
01:35:04,680 --> 01:35:08,000
η ζωή επιστρέφει στο...

1627
01:35:08,640 --> 01:35:10,240
βγείτε έξω.

1628
01:35:11,240 --> 01:35:13,840
Του λέω όχι, όχι, όχι, όχι,

1629
01:35:14,120 --> 01:35:15,840
μην του το κάνεις αυτό.

1630
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
Του λέω όχι, όχι, όχι, όχι,

1631
01:35:20,120 --> 01:35:22,840
Αλλά του λέω όχι, όχι, όχι, όχι,

1632
01:35:23,040 --> 01:35:24,720
μην του το κάνεις αυτό.

1633
01:35:24,880 --> 01:35:27,960
Του λέω όχι, όχι, όχι, όχι.

1634
01:35:38,320 --> 01:35:41,560
Ψάχνετε για...

1635
01:35:42,080 --> 01:35:44,040
η χθεσινή πόρτα.

1636
01:35:50,360 --> 01:35:53,600
Αυτό το λουλούδι δεν είναι πια το ίδιο,

1637
01:35:54,640 --> 01:35:57,200
έχει χάσει τη ρίζα του,

1638
01:35:57,640 --> 01:36:00,840
ψάχνει την πόρτα

1639
01:36:01,560 --> 01:36:03,480
όπου ήταν ο κήπος του.

1640
01:36:03,640 --> 01:36:06,600
Από το ένα λουλούδι γεννιέται το άλλο,

1641
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
δεν πεθαίνει, είναι ακόμα εκεί.

1642
01:36:12,200 --> 01:36:15,120
Ο χρόνος περνάει και μετά φυτρώνει,

1643
01:36:15,760 --> 01:36:18,960
η ζωή επιστρέφει στο...

1644
01:36:19,440 --> 01:36:21,000
βγείτε έξω.

1645
01:36:21,920 --> 01:36:24,480
Αλλά του λέω όχι, όχι, όχι, όχι,

1646
01:36:24,800 --> 01:36:26,440
μην του το κάνεις αυτό.

1647
01:36:26,600 --> 01:36:29,720
Μην του το κάνεις αυτό.

1648
01:36:30,720 --> 01:36:33,480
Αλλά του λέω όχι, όχι, όχι, όχι,

1649
01:36:33,640 --> 01:36:35,240
μην του το κάνεις αυτό.

1650
01:36:35,400 --> 01:36:38,440
Του λέω όχι, όχι, όχι, όχι.

1651
01:36:48,560 --> 01:36:52,160
Ψάχνετε για...

1652
01:36:53,080 --> 01:36:54,360
Ψάξτε το.

1653
01:36:56,280 --> 01:36:57,480
Ψάξτε το.

1654
01:37:08,640 --> 01:37:11,440
Αλλά του λέω

1655
01:37:12,160 --> 01:37:13,640
όχι, όχι, όχι,

1656
01:37:13,800 --> 01:37:16,480
μην του το κάνεις αυτό.

1657
01:37:16,840 --> 01:37:18,840
Και το κόβει.

1658
01:37:19,000 --> 01:37:22,360
Αλλά μετά το λουλούδι που σκότωσε

1659
01:37:22,720 --> 01:37:25,800
γεννιέται ξανά.

1660
01:37:27,200 --> 01:37:28,640
¡Ole!

1661
01:37:34,320 --> 01:37:38,840
Αυτός είναι ο Απρίλιος, ένα συναίσθημα.

1662
01:37:39,440 --> 01:37:43,760
Αυτός είναι ο Απρίλιος,
χαϊδεύει τον άνεμο.

1663
01:37:44,400 --> 01:37:47,480
Σελήνη που φωτίζει τη μέρα

1664
01:37:47,640 --> 01:37:52,360
και σε εμπιστεύεται
το πιστό μυστικό του.

1665
01:37:52,520 --> 01:37:55,240
Και έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1666
01:37:57,960 --> 01:38:01,520
Έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1667
01:38:02,040 --> 01:38:04,600
Έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1668
01:38:06,760 --> 01:38:09,640
Σελήνη που φωτίζει τη μέρα

1669
01:38:09,920 --> 01:38:14,200
και σε εμπιστεύεται
το πιστό μυστικό του.

1670
01:38:14,360 --> 01:38:17,080
Έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1671
01:38:20,800 --> 01:38:24,320
Έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1672
01:38:26,000 --> 01:38:29,800
Έτσι νιώθει ο Απρίλης.

1673
01:38:35,640 --> 01:38:37,000
Μπράβο!

1674
01:38:38,440 --> 01:38:40,560
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΓΙΑ ΑΝΤΩΝΙΟ

1675
01:38:41,840 --> 01:38:43,080
Μπράβο!

1676
01:38:44,720 --> 01:38:46,360
Όλε, Αντόνιο μου!

1677
01:38:47,320 --> 01:38:49,120
Σε σένα, σε σένα!